"علمنا أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sabemos que
• descobrimos que
• sabíamos que
• soubemos que

Sabemos que oito pessoas ainda estão dentro do banco.
وقد علمنا أن ثمانية أشخاص مازالوا محتجزين داخل البنك

Sabemos que alguns documentos... foram destruídos pela Comissão.
لقد علمنا أن بعض الوثائق تم تدميرها في مقر اللجنة

Também Sabemos que o sistema de armas desta Estrela da Morte ainda não estão operacionais.
و علمنا أن اسلحة النجم القاتل لم ينتة العمل بها

Hoje de manhã descobrimos que ela tem cancro estágio IV.
اليوم، هذا الصباح، علمنا أن لديها سرطان كبد من الدرجة الرابعة

descobrimos que essa operação era gerida pelo réu.
الآن ، مع مرور الوقت ، علمنا أن تلك العملية يقودها المتهم

Nós sabíamos que muitos mais pacientes não podiam vir, impedidos pelos combates.
علمنا أن العديد الكثير من المرضى لم يستطعيون المجيء منعهم القتال.

Nessa altura, no sul seco de Madagáscar, soubemos que havia uma espécie extremamente importante para os aldeões: este polvo espantoso.
مرة أخرى في الجنوب الجاف من مدغشقر، علمنا أن كائنًا مائيًا معينًا مهم جدا للقرويين: هو هذا الأخطبوط العجيب.

Se Sabemos que a casa ganha sempre, para quê jogar?
إن علمنا أن الدار تكسب دائماً، فلمَ المقامرة؟

Apesar de ainda não termos muitos detalhes, Sabemos que os irmãos foram detidos sem incidentes, enquanto tentavam deixar o país, através dos desertos do New México.
الآن ، لم يتوفر لنا الكثير من المعلومات لكننا علمنا أن الأخوين قد اعتقلا بدون مقاومة بينما كانا يحاولان مغادرة البلاد

Os detalhes ainda não são conhecidos, mas Sabemos que as vítimas foram baleadas várias vezes.
ما تزال التفاصيل قادمة ولكننا علمنا أن الضحايا أطلق عليهم النار عدة مرات

Sabemos que parte dessas informações vieram da Mossad.
علمنا أن بعض هذه المخابرات أتت من الموساد ؟

Sabemos que ondas sonoras de baixa frequência podem deslocar matéria.
الآن علمنا أن الموجات الصوتية ذات التردد المنخفض يمكن أن تحيز حيزًا.

E agora que Sabemos que a droga de teste funciona como vacina, temos de enviar isto para outros laboratórios, já.
والآن بعد أن علمنا أن هذا الدواء يعمل كقاح، علينا أن نرسل هذا إلى مختبرات أخرى في اسرع وقت ممكن.

Há muito que Sabemos que os céus não giram à nossa volta e que residimos num planeta bastante vulgar, que orbita uma estrela bastante vulgar no braço em espiral de uma galáxia bastante vulgar.
منذ زمن بعيد، علمنا أن السماوات لا تدور حولنا. وأننا سكان عالم اعتيادي، يدور حول نجمٍ اعتيادي، في مجرة لولبية اعتيادية.

descobrimos que a arma biológica é feita de dois componentes.
علمنا أن السلاح الحيويّ يتألّف من مكوّنين.

descobrimos que o seu namorado estava a ter um caso com a Klarissa Mott.
علمنا أن صديقك كان على علاقة غرامية مع كلاريسا موت

Assim que descobrimos que a Billie estava a tentar desfazer toda a minha lista, o Darnell ajudou-nos a organizar o que ele chamou de centro de comando.
(عندما علمنا أن (بيلي كانت تحاول إبطال كل ما على لائحتي (ساعدنا (دارنيل في إنشاء مركز قيادة

Quando descobrimos que a Billie estava a tentar desfazer a minha lista toda, o Darnell ajudou a organizar o que ele chamou de "centro de comando".
(عندما علمنا أن (بيلي كانت تحاول إبطال كل ما على لائحتي (ساعدنا (دارنيل في إنشاء مركز قيادة

Consegue imaginar a nossa surpresa quando descobrimos que o herdeiro do Lionel era... você.
يمكن أن تتخيلي المفاجأة عندما علمنا أن وريثة (ليونيل) هي أنت

sabíamos que a criatura tinha um efeito eléctrico em coisas próximas.
علمنا أن للمخلوق تأثيرًا كهربائيًّا على كلّ شيء قريب منه.

sabíamos que aqueles internatos te dariam tudo o que precisavas.
علمنا أن تلك المدارس الداخلية ستعطيك كل شيء تريده

soubemos que a procura crescente estava a dar cabo dum recurso económico.
علمنا أن الطلب المتزايد كان يستنفد شريان الحياة الاقتصادي.