"على أن تكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• para ser
• em ser
• ser o
• a ser
• de ser
• de estar
• para seres
• do que ser

É possível, mas é uma criança muito tímida para ser actriz!
ربما. لكن هذه الطفلة جبانه جداً على أن تكون ممثله

Vem das montanhas, muito devagar para ser um cometa ou um meteoro.
إنها تمر فوق الجبال تتحرك ببطء شديد على أن تكون نيزك أو شهاب

Ela concorda em ser escoltada por uma equipa das forças especiais e usar um dispositivo de localização.
دارت نفسها في. هي توافق على أن تكون مرافقة بالقوات الخاصّة الفريق والملابس التي تتعقّب أداة.

Racionalizei a minha decisão de disparar porque, no bairro de onde eu venho, é melhor ser o atirador do que a vítima.
سوغت قراري بإطلاق النار بأن المنطقة التي أتيت منها، من الأفضل أن تكون الجاني على أن تكون المجني عليه.

Como se não houvesse um porto seguro para onde voltar. Isso obriga-te a ser resiliente.
و كأنه ليس هُناك مكان آمن تعود إليه و هذا يُجبرك على أن تكون مَرناً

Acabamos isolados se não cultivarmos a capacidade para a solidão, a capacidade de ser separado, para se reunirem a si próprios.
ينتهي بك الأمر منعزلا إذا لم تنمي القدرة على الانفراد، القدرة على أن تكون مستقلا، لتجميع نفسك.

Ela tinha de estar no mercado todas as manhãs às 11:00
لقد اعتادت على أن تكون فى المتجر كل صباح فى الحادية عشر لشراء حاجياتها

E eu que pensava que eras bonito de mais para seres um assassino.
ودائماَ أرى بأنك جميل جداَ على أن تكون قاتلاَ

E às vezes, é melhor ter sorte do que ser bom.
وأحيانًا، يُفضل أن تكون محظوظًا على أن تكون جيدًا.

Acho que és demasiado novo para ser pai, mas tenho a certeza de que serias um excelente líder.
أعتقد أنك صغير قليلاً على أن تكون أباً لكنني متأكدة من أنك ستكون قائداً فحيتاً

Você é muito valioso para ser comida de tubarão. Esse é o destino dessa bela mulher.
على أن تكون لحماً لأسماك القرش هذا هو مصير سيّدتك الجميلة

Numa situação com reféns, temos de ser cruéis para ser gentis.
في حالة وجود رهينة، عليك أن تكون قاسيا على أن تكون رحيما

Se vai ser sempre tão loquaz, terei de lhe pedir para ser menos informal.
إذا أنت عازم على أن تكون ثرثارا يجب أن أطلب منك أن تكون دون المألوف

Ou por aceitar em ser a má pessoa pelo chefe.
أو الموافقة على أن تكون الشرير... من أجل مديرك

Estás tão fixado em ser herói, que não estás a prestar atenção a quem pode estar a observar.
تركيزك على أن تكون بطلاً، منعك من عدم الانتباه لمن يكون يراقبك.

Se aceitar ser o doador do seu irmão poderemos mantê-lo vivo muito tempo, até encontrarmos um coração adequado.
إن وافقتَ على أن تكون المتبرع بذلك , سنتمكن عندها من إبقاءه على قيد الحياة حتى نعثر على قلب مناسب له

Pensando bem, antes fossem animais de carga a ser escravo naqueles navios.
وجهة نظري ، تفضل أن تكون حماراُ على أن تكون عبداً تباع في السفن

Porque com bruxas a rondar, vamos ter de ser muito espertos.
لأنه مع السحرة حولها، نحن ستعمل على أن تكون في الجزء العلوي من لعبتنا.

- Mas a capitã tem de estar preparada para as questões do Ministério Público.
ولكن علينا الحرص على أن تكون النقيب مستعدّة لأيّ أسئلة قد يطرحها المدّعي العام

Mas foste educado para seres um bom tipo. Está-te no sangue. É inevitável.
لكنك تربيت على أن تكون صالحاً ذلك يسري في دمائك وتعجز عن مقاومته