"على أي" - Translation from Arabic to Portuguese

• de qualquer
• Em que
• alguma
• assim
• for
• Com que
• na
• Em todo o
• em qualquer
• para qualquer
• a nenhuma
• nenhum
• a qualquer
• nada

Mas de qualquer forma, eu acho que temos de vencê-los outra vez.
لكن على أي حال, أعتقد أننا بحاجة لأن نغلبهم مرة أخرى.

Temos aqui um bloco de betão Em que revestimos metade com um "spray" de nanotecnologia aplicável a quase todo o tipo de materiais.
ما لدي هنا هو طابوق و قد قمنا غطينا نصفه برذاذ تقنية النانو و الذي يمكن تطبيقه تقريباً على أي مادة.

Mas se acontecer alguma coisa e estiveres envolvido, não te ajudarei.
لكن لو ظهرت بصماتك على أي شيء، فلن أستطيع مساعدتك

assim, as instituições podem encolher ou contrair-se. porque, claro, o futuro da cultura, de certo modo, é o mais incerto de tudo.
لذا فإن المؤسسات يمكن أن تنكمِش أو تنقبِض لأنه، بالطبع، مستقبل الثقافات هو، على أي حال، الأكثر تذبذبًا على الإطلاق.

Seja como for, pensávamos que iria afetar todas as áreas da ciência e da tecnologia, da informática à medicina.
على أي حال، ظننا أن الأمر كان سيؤثر على جميع أجزاء العلم والتكنولوجيا، من الحوسبة وحتى الطب.

Por isso, se queres estar com ela, precisas de lhe mostrar que não tem nada Com que se preocupar.
اذا أردت أن تكون معها , عليك أن تريها أنه ليس عليها أن تقلق على أي شيء

Podem clicar num qualquer para sair e ler o artigo na fonte. Este é da Al Jazeera.
يمكنك الضغط على أي من تلك للذهاب وقرأة المقال في المصدر. هذا الخبر من الجزيرة.

Em todo o caso, eis o meu problema... e se sabes algo sobre isto, está à vontade, entra, cala-me.
لكن على أي حال هذه مشكلتي وإذا كنت تعرف أيّ شيء إذا شعرت بشيء من ذلك أعلمني

E podem ser aplicadas em qualquer causa empresarial ou social.
التي يمكن تطبيقها على أي عمل أو قضية اجتماعية.

Ela teve muito tempo para fazer cópias, e distribuir para qualquer um.
كانت تملك الكثير من الوقت لعمل النسخ وتوزيعها على أي شخص

Por conselho dos meus advogados, não irei responder a nenhuma questão.
بناء على مشورة محامي قانوني لن أجيب على أي أسئلة

de qualquer modo, ele vai fazer-se ao isco e é assim que vou apanhar o meu tigre.
. على أي حال ، سيقفز لأجل قطعة اللحم وتلك هي طريقتي فـي الإيقاع به

de qualquer maneira, se eles puserem esta maldita coisa a funcionar,
على أي حال، لو اسرعوا بجلب هذا الشيء اللعين لاحقا

E de qualquer forma... estava demasiado envergonhado daquilo Em que me tornei.
و على أي حال أنا كنت أشعر بالعار لما أصبحت عليه

Com base Em que critério estás a determinar a média?
على أي أساس أنتَ ستُحدد أن الدب هو عادي؟

Descobriram alguma maneira de impedir a fusão dos núcleos?
هل عثروا على أي طرق بديلة لإيقاف الانصهار؟

Contudo, quando for adulto, perceberá que a comida não é o tema mais adequado para fazer rir.
على أي حال . عندما تكبر في السن ستدرك أن الطعام ليس الموضوع المناسب للفكاهة

Com que então casou com a pequena Judy Heppleway...
حاليا على أي حال اذن، تزوجت يا جودي الصغيرة

Suponho que se pode dizer isto para quase tudo na vida.
لكن أظن أن ذلك ينطبق على أي شيء في الحياة.

Em todo o caso, este tipo passa-se, fica completamente furioso.
على أي حال هذا الرجلِ ، برزت أظافرة وصار غريباً تماماً سحب سكين مشحوذ

Mas isto levanta a questão: "Porque é que nós, em qualquer país, "devemos pagar os custos da indústria tabaqueira?"
لكنها تطرح سؤالاً، لماذا يجب على أي واحد منا في أي بلد، أن يدفع ثمن صناعة التبغ؟

Parece assustador demais, demasiado perigoso, para qualquer empresa se comprometer.
إن هذا يبدو شاق جداً وخطير جداً على أي شركة لكي تتقبله

Enquanto eu ouvia o presidente Tong a descrever a situação, senti que este era um problema que nenhum líder devia ter que enfrentar.
و عندما استمعت إلى الرئيس تونغ يصف الوضع، شعرتُ حقًا أن هذه هي المشكلة التي لا يتوجب على أي زعيم مواجهتها.

e tens que ter resposta a qualquer possível movimento que ela faça.
وستحتاج إلى أن يكون لديك جواب على أي خطوة يقوم بها.

Não têm de concordar com nada. Eles são a lei.
ليس عليهم الموافقة على أي شيء أنهم يمثلون القانون