"على الرغم من أنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• apesar de ter
• Embora tenha
• apesar de eu
• Ainda que
• embora eu
• No entanto
• Mesmo tendo eu

Meus Lordes, confesso-vos que, apesar de ter dormido com a rainha quase todas as noites nestas semanas, a minha consciência não me permite consumar este casamento pois sinto que há algo que o impede.
أيها اللوردات أنا أعترف لكم أنه على الرغم من أنني كنت أنام مع الملكة تقريبا كل ليلة خلال الأسابيع الماضية

Ninguém estava a atualizar o quadro apesar de ter insistido para o fazerem.
لم يقم أحد بتحديث اللوح على الرغم من أنني ظللت أطلب منهم ذلك.

Embora tenha ficado um bocado com a boca cheia ao princípio.
على الرغم من أنني وجدت قليلاً من الارتباك في البداية

É uma coisa terrível, apesar de eu compreender a dor.
هذا أمر فظيع، على الرغم من أنني أفهم الألم.

E Ainda que caminhe pelo Vale da Sombra da Morte, não temerei nenhum mal, porque Tu me acompanhas.
نعم على الرغم من أنني أمشي في ظلال وادي الموت ولا خوف من الشر لأنك معي

embora eu acho que tem mais talento, não é, Memo?
على الرغم من أنني أعتقد أنه أكثر موهبة,حقاً، لوف؟

No entanto, suponho que valha a pena pesquisar.
على الرغم من أنني أود النظر في هذا الأمر

- Mesmo tendo eu estado longe, estiveste sempre nos meus pensamentos.
على الرغم من أنني قد كنتُ بعيدًا لم تكُ لتفارق مخيلتي ابًدا

apesar de ter a certeza de que não chegará a isso.
على الرغم من أنني متأكدٌ تماماً أن الأمر لن يصل إلى ذلك

apesar de ter desistido de viver ele salvava-me
على الرغم من أنني عرضتُ عن الحياة فهو سينقذنيّ

apesar de ter gostado da tua mudança de coração na última hora.
على الرغم من أنني لم أقدر أن التغيير في اللحظة الاخيرة القلب.

E Embora tenha vindo pelo pó, estou a meter-me em muito mais.
، على الرغم من أنني جئت فقط للمسحوق . دخلت في شيء أعمق بكثير

Não estou a falar de força física, Embora tenha mais do que suficiente.
أنا لا أتحدث عن القوة البدنية ، على الرغم من أنني قد حصلت على الكثير من ذلك.

Embora tenha sido um erro, sou um erro que os meus pais voltariam a cometer.
على الرغم من أنني كنت خطأ أنا خطاً ستفعلة عائلتي مرة أخرى

- Sim, apesar de eu ter provado em julgamento que foi outro miúdo que atirou o tijolo fatal.
نعم. على الرغم من أنني على إثباتها في المحكمة كان طفل آخر الذين ألقوا الطوب قاتلة.

E essa atitude foi a de que, apesar de eu ter 14 anos e trabalhar na minha garagem numa coisa que não compreendia totalmente, eu podia fazer a diferença e contribuir para a área.
وكان هذا الموقف، على الرغم من أنني أبلغ من العمر 14 عامًا و أعمل في مرآبي على شيء لا أفهمه تماما، ما زال بإمكاني إحداث فرق والمساهمة في هذا المجال.

apesar de eu saber o caminho.
على الرغم من أنني أعرف الى أين ذاهبون، نحن ذاهبون الى الأعلى هناك

Ainda que tenha visto sua forma escura, O engano
على الرغم من أنني أرى هذا الظلام

Mas meu primeiro desejo, Ainda que se expresse por último, é saber... sua maravilha,
طلبي الأول على الرغم من أنني أقدمها في النهاية أينها الرائعة...

embora eu seja um artista de dublagem fiquei surpreso.
على الرغم من أنني فنان الدبلجة، كنت دومبستراك.

embora eu sofresse de ansiedade social grave, naquela conversa eu estava completamente à vontade.
على الرغم من أنني عانيت من القلق الاجتماعي الشديد، إلّا أنني في تلك المحادثة، كنت مرتاحاً تماماً.

No entanto, também não gosto de caril, por isso compreendo a sua frustração.
على الرغم من أنني لا أحب الكاري ايضاً لذاً انا لا افهم احباطها

Mesmo tendo eu decidido não usar soutiã, não olhaste para a minha blusa uma única vez.
على الرغم من أنني قررت عدم إرتداء صدرية أنت لم تنظر إلى قميصي ولو لمرة