"على الرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• na estante
• na prateleira de
• numa prateleira
• numa estante
• na gaveta
• na minha estante

Em minha casa, com o retrato da minha mãe na estante, e com a minha irmã a ajudar-me a grelhar um grande bife para três.
في منزلى، وصورة امى على الرف واختي تساعدني في شواء قطعة لحم كبيرة تكفى لثلاثة

Não vais pô-lo na estante, nem nada?
هذا هو عليه. كنت لا ستعمل وضعها على الرف الخاص بك أو أي شيء؟

Mas acho que podes encontrar uma num quiosque, na prateleira de cima.
أظن أنك من الممكن أن تعثري على أكثر من واحدة عند وكيل الأخبار، على الرف العلوي. أتريد بعض الفول؟

Desta vez, ia buscar uma caixa na prateleira de cima quando um "trabalhador do escritório", que deve permanecer anónimo, deu um pontapé na escada e gritou...
هذه المرة بالتحديد, لقد كنت أصل لصندوق المخزون على الرف العلوي عندها واحد من عمال المكتب, الذي سوف يظل بلا أسم

Estava sentado no gabinete do Lecktor e vi um livro numa prateleira, com imagens de ferimentos de guerra.
كنت أجْلسُ في مكتبِ ليكتور ورأىمنشار الكتب على الرف مع صور من جراح الحرب

Ficarei presa numa estante para sempre.
هذا يعني أنني سأكون عالقة على الرف إلى الأبد

Aquelas fardas estavam na gaveta de cima do meu armário, debaixo de uma pilha de lençóis.
ذلك الزي كان على الرف الأعلى من خزانة ملابسي، تحت كومة من الملايات

Por acaso, tenho o livro dele na minha estante.
كما هو واقع الأمر أنا لدي كتابه على الرف الخاص بي.

Agora, vamos pô-lo na estante e nunca mais olhar para ele.
والأن دعنا نضعه على الرف ولا ننظر إليه ثانيةً

No terceiro andar, na biblioteca, a filha coloca um livro azul na estante.
في الطابق الثالث في المكتبة. الابنة تضع كتاباً أزرق على الرف.

Um dia, no gabinete de um amigo meu, reparei num livro na estante sobre reatores de combustível fluido.
كنت مرة في مكتب صديق في العمل ولاحظت كتاباً على الرف بعنوان "مفاعلات الوقود السائل"

- Capitão? O jarro de vidro, lá na estante.
إحضر الجرة الزجاجية هناك على الرف

Um rapaz, no Midwest desta terra, crescerá numa casa onde o teu livro estará na estante e será comentado.
...صبى فى الغرب الأوسط لهذه الأرض سينمو فى منزل حيث سيكون كتابك على الرف وسيتحدث عن أحوال كثيرة

Compreendo, mas porque é que eles estão na prateleira de cima, longo do alcance de qualquer criança?
أنا أستخدمها في علاجي أفهم ذلك، لكن لماذا على الرف العلوي بحيث لا يستطيع أي طفل بلوغها؟

Claro, na prateleira de cima, mas quando chegas ao fundo encontras muito Dan Brown.
‏ بالتأكيد، على الرف العلوي. بمجرد نزولكِ للسفلي

Isto estava na prateleira de cima.
تلك الأشياء كانت على الرف العلوي وحتى إذا تركت القفص مفتوحاً

Desenterram-te, põem-te numa caixa e depois numa prateleira.
ثم يُنبش قبرك. ويعبأ رفاتك في علبة ويركن على الرف.

Por isso, peguei nessa pequena borboleta que era o meu sonho e pu-la dentro de um frasco, numa prateleira.
لذا اخذت فراشة الحلم الصغيرة ووضعتها في زجاجة على الرف

Colocou-a numa prateleira na sala durante bastante tempo.
لقد وضعته على الرف في غرفة الجلوس لفترة طويلة

À janela ou numa estante, com Perfect Polly nunca mais estará sozinho.
قرب النافذة أو على الرف مع (بولي المثالية) لن تكونَ لوحدك أبداً

As empresas fazem isso a toda a hora... compram patentes só para metê-las na gaveta.
تفعل الشركات ذلك الأمر طوال الوقت تشتري براءات الإختراع لتضعها على الرف

Sim, o Sun Tzu está mesmo ao lado da Emily Post, na minha estante.
نعم ,كتاب "سان زو = فن الحرب" الى جانب إعلانات (إيميلي) على الرف