"على الطريقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• pela forma
• à moda
• pela maneira
• a forma
• a maneira
• ao estilo
• na maneira
• como o
• modo como
• forma como

Infelizmente, arrependia-me pela forma como tudo aconteceu se eu pensasse que nós, cada um de nós, pudesse fazer algo sobre isso.
واحسرتاه، سأندم على الطريقة التي تحولت إليها الأمور ،لو خلتُ بأنّ كل واحدٍ منّا أمكنه فعل أي شيء حيالها

E para o congratular pela forma com que lidou com a máfia inglesa esta manhã.
وأهنئة على الطريقة التى عالج بها الانجليزالغوغاء هذا الصباح

Hey, vamos lá. Mostra-nos como se faz à moda antiga.
هيّا , أرنا كيف تقوم بذلك على الطريقة التقليدية

E peço desculpa pela maneira como me tenho portado.
وانا اسف على الطريقة التى كنت اتصرف بها.

E desculpa a forma como finalmente te contei, quando te contei.
وأنا آسفة للغاية على الطريقة التي أخبرتك بها عندما أخبرتك

Eu queria dizer ao Randy que lamentava a maneira como tinha actuado.
لقد كنت اريد اخبار راندي بأسفي على الطريقة التي تصرفت بها

Está a dizer que chegou finalmente o momento de darmos ao Huno Harry uma boa lição ao estilo britânico, de o deixar com as calças em baixo?
تعني أن اللحظة قد جاءتنا أخيراً لنُعطي الألمان هزيمةً على الطريقة البريطانية، ونجلدهم بعد أن يخلعوا سراويلهم؟

E quando começa a ter consciência disso, quando começa a guiar os seus pensamentos baseado na maneira como se sente, e começa a perceber a correlação entre o que está a sentir e a pensar e o que está a voltar para si,
وعندما تبدأ تألـَـفُ ذلك عندما تبدأ بإدارة أفكارك بناء على الطريقة التي تـُشـْعِرُك بها وتبدأ بملاحظة

Parabéns pela forma como tratou da imprensa.
يعنيني أن أشيد بكم على الطريقة التي تعاملت بها مع وسائل الإعلام

Peço desculpa pela forma como me comportei.
تعرفين عزيزتي أنا متأسفة حقا على الطريقة التي تصرفت بها

Fui um idiota. Desculpa pela forma como te tratei.
لقد كنتُ أحمقاً، آسف على الطريقة التي عاملتكِ بها

- Está magnífico. - Foi preparado à moda turca.
إنها جيدة جداً إنها محضرة على الطريقة التركية

Sabes, estas raparigas andam a praticar roubos à moda antiga.
تعلم، هؤلاء الفتيات يقمون بسرقات مرتبة على الطريقة القديمة

É o único exemplar. Desta vez, escrevi à moda antiga.
إنها النسخة الوحيدة لقد سرت على الطريقة القديمة

E peço desculpa pela maneira como as coisas se passaram na carrinha.
وأنا آسفة على الطريقة التي جرت بها الأمور في الشاحنة

Senador, eu passei para pedir-lhe desculpas pela maneira como deixámos as coisas naquele dia.
أيها السيناتور، أردت القدوم لتقديم إعتذاري.. على الطريقة التي أنهينا بها مقابلتنا السابقة

pela maneira como ele agiu com a família, eles não fazem ideia.
بالحكم على الطريقة التي كان يتعامل بها مع عائلته، فهم ليس لديهم أدنى فكرة

Sabemos que as nossas expressões não-verbais comandam a forma como os outros pensam e sentem em relação a nós.
فإذا نحن نعلم أن تعبيراتنا غير اللفظية تسيطر على الطريقة التي يشعر ويفكر فيها الناس اتجاهنا. وهناك الكثير من الأدلة.

Quando a I.A. se torna super inteligente, percebe que a forma mais eficiente de obter a solução para este problema é através da transformação do planeta num computador gigante, para aumentar a sua capacidade de pensar.
فعندما يصبح الذكاء الصناعي ذكاءً فائقًا، فإنه سيتعرف على الطريقة الأكثر فعالية للحصول على حل لهذه المسألة وبالتالي فإن هذا بمثابة تحويل الكوكب إلى كمبيوتر عملاق، من أجل زيادة قدرته على التفكير.

Não, querida, este é um livro muito especial, que vai abrir a tua mente para a maneira curiosa da espécie masculina.
لا ياعزيزتي, هذا كتاب خاص جداً. سيفتح عقلك على الطريقة الفضولية لأنواع الفتيان.

São ao estilo natalício do Novo México, com pimentões vermelhos e verdes.
على الطريقة الجديدة للميلاد المكسيكي، فلافل حمراء و خضراء

Baseado na maneira como o suspeito tem tratado as suas vítimas, temos que ver o caso de outra maneira.
بناء على الطريقة التي يعامل هذا الجاني ضحاياه فيجب ان ننظر لهذه القضية بشكل مختلف

Dediquei-me, em especial, à forma como o processo da memória pode ter um impacto grave na qualidade probatória do relato que fazemos.
وركزت على الطريقة التي تمكّن عملية محاورة الذاكرة من التأثير على جودة أدلة الإثبات للتقارير الصادرة عنا.

Protesto pelo modo como a minha cliente tem sido tratada.
انا اعترض على الطريقة التي تُعامل بها موكلتي