"على توقيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• a assinatura
• um autógrafo
• a assinar
• de assinar
• assinar o
• assinem o
• em assinar
• seu autógrafo

Obviamente o imperador estará contra a assinatura de tal documento.
بالطبع الإمبراطور بالطبع لا يوافق على توقيع هذه الوثيقه

Posso deixar ficar umas amostras e ter a assinatura do doutor?
هل يمكن أن أعطيكم بعض العينات وأحصل على توقيع الدكتور؟

Posso apresentar-te ou talvez arranjar-te um autógrafo.
بامكاني تعريفك عليه او ربما الحصول على توقيع منه لك

Nenhuma das partes foi forçada a assinar este acordo.
ليس اي من الطرفين اجبروا على توقيع الاتفاقية

Não se esqueça que o médico legista tem de assinar o relatório, está bem?
لا تنسى بأن تحصل على توقيع المحقق على التقرير، اتفقنا؟

As hipóteses são maiores desde que o fizeste assinar o acordo.
سيشكلّ فرقاً لا محالة بعدما أجبرتِه على توقيع ذلك الإتفاق

Dez sessões, faz com que te assinem o papel e depois podes voltar.
عشرة جلسات , احصل على توقيع على الورقة وعندها يمكنك العودة

Fiquei muito feliz que o rei da França tenha concordado em assinar o tratado e ser o anfitrião da reunião de cúpula.
انا سعيد بان ملك فرنسا,وافق على توقيع المعاهده وعلى ان يستضيف اجتماع القمه

Dá-me o seu autógrafo, sua Eminência?
هل من الممكن أن أحصل على توقيع سيادتك؟

Assim que conseguirmos a assinatura de Palmer ela nos dirá tudo.
قريبا ستحصل على توقيع بالمر وستخبرنا بكل شئ

Acho que veio aqui para arranjar maneira de se safar do problema e tentou, sem sucesso, obter a assinatura dela em certos documentos.
إعتقادى انك جئت الى هنا لترتيب الفوضى التى ستحدث بزواجها وقد حاولت ولم تٌفلح فى الحصول على توقيع السيدة دويل على العقود

Impressionante, ao utilizar um "M.O". ágil, o suspeito deixou a assinatura psicológica, é fascinante.
هذا غير عادى، بأستخدام الاسلوب العملى عثر الجانى على توقيع نفسى

É uma bióloga marinha e é notária, o que significa que podes ensinar-lhe sobre plâncton e também testemunhar a assinatura de documentos importantes.
و هي عالمةُ أحياءٍ بحريّة و كاتبة عدل. أيّ بإمكانها تعليمكِ عن "البلانكتون" و أيضاً تشهد على توقيع أيّة وثيقةٍ مهمّة.

Não há crime se não houver provas e acho que temos tempo pois não tem a assinatura do juiz no mandato ainda.
ليس هناك جناية إن لم يكن هناك دليل وأنا اخمن انه لدينا وقت بما انك لم تحصل على توقيع من القاضي للمذكرة بعد

Passei só para te desejar uma boa viagem e para me dares um autógrafo.
فقط توقفت لاتمتى لك رحله سعيده ربما احصل على توقيع

Então vais tentar arranjar um autógrafo no fim de semana do jogo Notre Dame-Michigan?
إذاً ستذهب للحصول على توقيع في عطلة نهاية أسبوع عملية القتل الكبيرة؟

Nem sei se o quero matar ou pedir-lhe um autógrafo.
لا أعرف ماإذا كنت أريد قتله أو الحصول على توقيع منه

Na semana passada, ele forçou-me a assinar outro contrato de três anos.
في الإسبوع الماضي أجبرني على توقيع عقد لمدة ثلاثة سنوات مع الإستديو

Mas obrigá-la-ão a assinar o tratado.
و لكن يا مولاتى كونى واقعية سوف يجبرونك على توقيع المعاهدة

Porque é que tenho de assinar isto outra vez?
لما يجب على توقيع هذة الأوراق مره أخري

Primeiro, faz o pedido e o chefe da repartição tem de assinar.
أولا عليك الحصول على توقيع رئيس القسم

Andas a pedir que te assinem o anuário?
حصلت على توقيع بكتابك السنوي ؟

Escuta, eles deram-lhe antibióticos e têm que esperar alguns dias, mas ela não vai concordar em assinar a autorização para a cirurgia.
حسنا استمع اسمع , عليها ان تقوم بقرارها في وقت قريب لكنها لا توافق على توقيع اوراق العملية

- Eu também posso ter o seu autógrafo, por favor?
-هل أستطيع الحصول على توقيع, من فضلك؟