"على جلد" - Translation from Arabic to Portuguese

• na pele
• sobre a pele

Creio que o malathion foi pulverizado na pele do porco.
أجل وأعتقد أن ذلك السم نثر على جلد الخنزير

É um fósforo raro encontrado na pele de sapos africanos.
إنه فسفور نادر، يوجد عادة على جلد الضفادع الأفريقية.

O que aconteceria se pusesses um pouco desse tal Tuf-Skin na pele dura?
ما الذي يحدث إذا وضعت بعضاً من تلك المواد الخاصة بالجلد على جلد قاس ؟

- Algas. Infectavam a vida marinha, provocavam um vírus na pele dos peixes, das tartarugas e outros anfíbios.
فهي تؤثر على الحياة البحرية و سببت فيروساً على جلد الأسماك و السلاحف

Tem muitas coisas espinhosas sobre a pele do peixe.
هناك الكثير من الأمور الشائكة على جلد السمك.

Quando ele a colocou na pele da vítima, deixou uma marca de sangue.
عندما وضع سكينه على جلد الضحية ترك هذا الأخير أثر الدم عليه

Agora a bactéria está a causar lesões na pele das crianças.
الآن الباكتيريا تتسبب فى طفح على جلد الأطفال

A tua mãe, tem alguma marca na pele?
هل يوجد أي علامات على جلد والدتك ؟

O sangue tem de ser esfregado na pele do Sing.
هذا الدم يجب ان يفرك على جلد سينج

Não há marcas de faca na pele das vítimas, nem nas costelas.
لا يوجد آثار سكين على جلد الضحية

Não existem queimaduras ou bolhas na... pele das mãos.
ليس هناك حروق أَو تقرحات على ... على جلد يدية

Contudo, encontrei queimaduras de gelo na pele de duas das nossas vítimas, e cristais de gelo no coração da terceira.
،من ستة الى عشر ايام على أية حال، وجدت آثار لحرق الثلاجة على جلد اثنتين من الضحايا وبلورات من الثلج في قلب الضحية الثالثة

Esfrega-o na pele do frango
وضعه على جلد الدجاجه

Sei disso porque o resíduo de pólvora marcou as feridas na pele do Dr. Fuller.
أعرف هذا لأن بقايا البارود، سودت الجروح على جلد الطبيب (فولر).

Os sigilos são normalmente registados em textos ocultos, não são marcados na pele.
الـ(سيجلز) تكون عادةً مسجلة فى نصوص سحرية, ولا تكون موسومة على جلد الأشخاص

A emissão de energia da arma fez uma queimadura superficial na pele do assassino o que é visível sob luz ultravioleta.
انبعاث الطاقة من المُسدّس ترك حرقا سطحيّاً على جلد القاتل... -الذي يظهر تحت ضوء الأشعة فوق البنفسجيّة .

Um soutien tem de servir directamente sobre a pele. Que nem uma luva!
حمّالة الصدر تتناسب عندما توضع مباشرة على جلد الشخص, مثل القُفّاز!