"على حساب" - Translation from Arabic to Portuguese

• por conta
• na conta
• às custas
• à custa
• a cobrar
• pagar no
• em detrimento de
• à conta do
• por causa de
• paga
• Oferta da

À hora que quiseres. Vai ser por conta da casa. Vem mesmo.
في أي وقت ترغبين به و سيكون هذا على حساب المحل

Lá nós vamos tomar um pequeno-almoço por conta dele.
هناك سيكون لدينا فطور وعصير على حساب المدرب

Molho Doner por conta da casa, pessoal, não fiquem excitados.
أرجو المعذرة، الصلصة على حساب المطعم ، لا تتحمسوا

Óptimo. Ponha na conta Peterman com as outras coisas.
عظيم, ضعيهما على حساب بيترمان مع بقية الأغراض.

Sempre quis ser professora, mas não às custas da minha vida.
أردت دائما أن تصبح معلمة، ولكن ليس على حساب حياتي.

Os melhores anos da tua vida perdidos para o Bem maior, mas, à custa de iniciares uma família.
أفضل سنوات حياتك خسرتها تقاتلين من أجل تحقيق الخير الأعظم، ولكن على حساب البدء بتكوين عائلتك.

Outra coisa se vieres a usar uma medalha terás o melhor lugar e uma bebida por conta da casa.
و شيء آخر إذا حضرت مرتدياً الميدالية سينتظرك أفضل مقعد مع كأس من المشروب على حساب المحل

Traz aqui mais uma rodada, por conta da casa.
أحظر لهؤلاء الناس جولة أخرى على حساب النادي

Um por conta da casa, enquanto espera.
أنا أحصل على لحوم البقر رخيصة خذ واحدة على حساب المحل مؤقتا

Não faz mal. Vai um gole por conta da casa?
حسنا، لم يحدث أي ضرر ماذا عن الشراب المجاني على حساب المحل؟

Fichas para toda gente, assim jogarão por conta da casa.
أعط فيشا لكل من فى الغرفة ليلعبوا على حساب الكازينو

Trouxe uma média. Fica por conta da casa.
سأقول لك شيئاً ، لديَّ واحدة إضافية متوسطة الحجم ، خذها على حساب المحل

- Avisei sobre o crime na conta da vigília policial.
نعم، لقد وضعت تنبيهاً على حساب شرطة الحي للمراقبة

Na verdade, era uma notícia falsa, ou "fake news", que tinha sido divulgada por "hackers" sírios que se tinham infiltrado na conta da AP no Twitter.
في الحقيقة كان خبرًا ملفقًا، أشاعه قراصنة سوريون حيث استولوا على حساب وكالة أسوشيتد برس على تويتر.

Mandaram o Exército alemão viver às custas dos territórios ocupados.
فقد أُمر الجيش الألماني بالعيش على حساب الأرض المحتلة

Todos queremos a vitória mas não à custa de vidas inocentes.
كلنا نريد النصر , لكن ليس على حساب الارواح البريئه

Sabes fazer uma chamada a cobrar no destinatário?
هل تعرف كيف تُجري مكالمة على حساب المتصَل به؟

Sim, telefonista, queria ligar para os Estados Unidos a pagar no destinatário.
نعم، أوَدُّ أَنْ أَتّصلَ بالولايات المتّحدة على حساب المتَصل به

Não, em detrimento de perder esta casa e de não ser capaz de pagar as suas contas do hospital.
لا، بل على حساب خسارة المنزل وعدم القدرة على دفع فاتورتكِ الصحية

Tenham um bom jantar à conta do FBI.
تتناولا عشاء لطيف على حساب مكتب التحقيقات

Sei que isto vai parecer estranho, mas como se chama aquilo quando deves dinheiro por causa de uma casa?
أعلم أن هذا يبدو غبيا ولكن ماذا نقول عندما تدين بمال على حساب المنزل

Sugiro uma busca longa, paga pelos contribuintes.
أقترح إجراء أبحاث مطولة على حساب دفع الضرائب طبعاً

Pois preciso. Uma que seja Oferta da casa, que não custe nada.
نعم، مجاني على حساب الحانة لا يكلفني أي نقود