"على شئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• em algo
• uma coisa
• algo para
• por algo
• numa coisa

em algo que vai mudar o mundo e a vida humana tal como a conhecemos.
أنا أعمل على شئ سيغير العالم و الحياة البشرية كما نعرفها

O tipo que as envia gasta muito dinheiro em algo que acaba no lixo.
الرجل الذي يرسلهم ينفق الكثير من ماله على شئ سينتهي به الحال في النفايات

Já se aperceberam que aterramos sempre em algo duro?
لوحة حجرية هل تدركون .. أنه يبدو أننا نهبط دائماً على شئ صلب؟

Um demónio que procura uma coisa qualquer poderosa, e tenho de detê-lo antes que cause uma enorme destruição, e é mais uma terça-feira à noite em Sunnydale.
وحش ما يسعى للحصول على شئ ليعطيه قوة ويجب ان اوقفه قبل ان يثير أزمة ما وهانحن فى ليلة آخرى من ليالى خميس صانيديل

- Primeiro quero que vejas uma coisa.
أريدك أن تلقى نظرة على شئ فى البداية ماذا ؟

Acho que vou buscar algo para comer.
نعم , ااه , أعتقد أنني سوف أحصل على شئ لأكله.

Pelo menos tenho força para lutar por algo em que acredito.
على الاقل لدي القدرة على الوقوف على شئ أؤمن به

Sim, ele estava a trabalhar em algo, uma operação que não era sancionada pela CIA.
أجل ، لقد كان يعمل على شئ عمليّة لم تُقرّ بها الإستخبارات المركزية

Não posso justificar essa perda de tempo em algo tão fora do padrão.
لا يمكننى تبرير إضاعة الوقت على شئ يبدو صعب التوصيف ضمن مجالنا

Se não estamos de acordo em algo tão básico como isto, talvez não devamos trabalhar juntos.
اسمع، إن لم يكن باستطاعتنا الإتفاق على شئ مهمّ كهذا، فربما لا يجب أن نعمل سوياً

Pensar em algo que não sejam os nossos estômagos vazios e as bocas secas, certo?
.. نجعل عقولنا تركّز على شئ غير بطوننا الخالية وأفواهنا الجافّة، إتفقنا؟

Bem, não te posso contar ainda, mas tenho estado a trabalhar em algo para o qual estou muito... ansioso.
.. لا أستطيع أن أخبركِ ولكنني كنت أعمل على شئ .. متحمس له

Não vamos deixar-te assim. Estou a trabalhar em algo.
لن نتركك هكذا ، أعمل على شئ ما

Como se fôssemos assinar uma coisa que não percebemos.
كما لو كنا أغبياء، وكأننا سنوقع على شئ لا يمكننا قرائته

Testaste o ADN e saiu uma coisa muito diferente?
قمت ببصمة وراثية لحمضه النووي و حصلت على شئ مميز؟

Esse sorriso só pode significar uma coisa.
هذه الابتسامة تدل على شئ واحد فقط وماهو ذلك الشئ؟

Porque eu não queria que passasses o resto da tua vida à espera de uma coisa que talvez não acontecesse.
لم أريدك أن تنتظري لبقية حياتك قلقة على شئ ربما لن يحدث أبداً

Vou buscar algo para comer, ok?
أنا سوف أذهب للحصول على شئ لأكلهٌ حسناً؟

Está no meu telemóvel. Está mal, ...mas só queria ter algo para lembrar-me de ti.
على هاتفي , أعلم أن هذا سئ ولكني أردت أن أحصل على شئ

Você não tem de dizer nada, mas pode prejudicar a sua defesa se não falar quando questionado por algo que vai falar no Tribunal.
لست مضطر لقول أيَّ شئ، لكن قد يضر دفاعكَ إن إعتمدت على شئ في المحكمة قد امتنعت عن ذكره عند سؤالكَ عنه

Quero que vocês reparem numa coisa quanto vos mostrar isso.
و اريد بالفعل التركيز على شئ بينما آخذكم خلاله.