"على كتفه" - Translation from Arabic to Portuguese

• no ombro
• ao ombro
• no seu ombro
• nos ombros

Médico 2: A minha opinião profissional é que a grande mordidela no ombro
دكتور 2: حسنُ، برأيي المهني ربّما علامة العضّة الكبيرة على كتفه قد يكون لها دخلٌ بذلك.

Uns 4 anos depois, aparece-me este preto com um pombo pousado no ombro.
علىأيةحال،منذ حواليأربع سنوات, أتى هذا الرجل الضخم إلى بابي. هذا الرجل الأسود، ويوجد حمامة على كتفه.

Estou a ouvir uma festa no terceiro andar e reparei que ele tinha uma mancha gordurosa no ombro direito.
أنا أسمع حفلة على الطابق الثالث ولاحظت لطخةً زيتية على كتفه الأيمن

Da última vez que vi o general, tinha um papagaio ao ombro.
، آخر مرة رأيت بها اللواء كان لديه ببغاء على كتفه

Juro por Deus que havia queimaduras de cigarro até ao ombro.
أقسم لك كانت سيجارة تحترق بالكامل على كتفه

Oh, quando ele me deixa magra minha, minha cabeça cansada no seu ombro
أوه ، عندما يسمح لي بلدي العجاف ، رأسي المرهق على كتفه

Estas marcas no seu ombro indicam que ele carregava uma coisa muito pesada.
هذه الكدمات على كتفه تُشير إلى أنّه كان يحمل شيئاً، وكان ثقيلاً.

Plantaram-Ihe uma bomba. A câmara que levava nos ombros Ihe salvou a vida.
لقد مر العرض بجانبه تماماً الكاميرا الّـتي على كتفه انقذت حياته

Disse que ele tinha uma tatuagem no ombro e sei que é mentira, pois já o vi na piscina e ter-me-ia lembrado, porque não me sinto à vontade com pessoas tatuadas.
لقد قالت أنه يمتلك وشماً على كتفه وأنا أعرف أن هذا غير حقيقيّ لأنني رأيته في حمّام السباحة وكنت لأتذكر ذلك حينما قالته

Dei um murro no ombro de um deles antes de desmaiar.
ضربت الرجل الاول على كتفه قبل ان افقد الوعي 65 00: 03: 00,600

e vai-se tornar num desses tipos estranhos que andam com um pássaro no ombro.
ويصبح واحد من هؤلاء الرجال غريب الذي يسير في جميع الأنحاء مع الطيور على كتفه

O tipo na cabana tinha uma no ombro esquerdo.
الرجل في الكوخ كان لديه وشماً على كتفه الأيسر

Aquele pintor da televisão com um esquilo no ombro e as árvores felizes.
ذلك الرسَّام التلفزيوني ذو السنجاب الصغير على كتفه .الأشجار الصغيرة السعيدة

Tinha uma mesmo ali, na perna, e a outro, no ombro, então, sei que ele era mesmo corajoso.
كانت له ندبةً هنا على ساقه وأُخرى على كتفه لهذا أعرف أنه كان شجاعاً جداً

Um padre entra numa barbearia, com um papagaio ao ombro...
كاهن دخل صالون حلاقة، وهناك بغباء على كتفه..

O pai teve uma das primeiras câmaras. Carregava-a assim ao ombro.
هذه أول كاميرا اشتراها أبي، كان يحملها على كتفه

Ele desceu o mastro, _BAR_ enrolou a vela... pôs o mastro ao ombro _BAR_ e começou a subir.
قام بخلع الصارى " " .. بعد أن طوى الشراع ثم حمله على كتفه .. " " و بدأ يصعد

Vais correr para o teu irmão, chorar no seu ombro.
ستذهبين إلى أخيك لتبكي على كتفه

Identificaste a substância encontrada no seu ombro?
هل عرفت المادة على كتفه ؟

Beric leva com uma espada no seu ombro e cai and "morre".
بيريك)تلقىضربةسيف على كتفه) وسقط ميتاً

Oh, aquele jeitoso que diz "SEGURANÇA" escrito nos ombros?
ذلك الرجل الوسيم الذي كُتب على كتفه "أمن"؟

- Mandaste o teu amigo meter-me nos ombros, arrastar-me pela floresta até aqui, quando tudo o que precisavas fazer era pedir-me, como uma pessoa normal!
يحملني على كتفه ويركض عبر الأدغال ليجلبني إلى هنا وكل ما تفعله هو سؤالي كالإناس الطبيعيين