"على متن طائرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• no avião
• num voo
• num jacto
• num avião
• um avião
• de avião
• o avião
• avião para

A vossa bagagem já está no avião para Damasco.
أمتعتك بالفعل على متن طائرة متجهة الى دمشق

Eles apanharam o chefe da segurança do Xá, a tentar entrar no avião para Paris.
قبضو على رئيس أمن الشاه محاولاً الصعود على متن طائرة نحو باريس

Aqui estou a dizer que um angolano morre num voo.
أقول هنا أن رجل من أنغولا لقي حتفه على متن طائرة

Ponham 200 mil dólares num jacto à minha disposição.
وأنبهكم بأن تضعوا الـ 200 ألف دولار على متن طائرة جاهزة للإقلاع

- Não sei bem. Disseram que estavam num avião.
لستُ متأكّداً، قالوا بأنّهم كانوا على متن طائرة

Estes são "designers" que estão a tentar perceber a sensação de se dormir no espaço confinado de um avião.
هؤلاء بعض المصممين الذين يحاولون فهم الإحساس الذي يصاحب النوم في نوع من المساحة الضيقة على متن طائرة.

Ele ainda te manda de avião para um asilo de loucos!
سيبعثك على متن طائرة شحن إلى قفص في ملجأ المجانين

Recebemos o telefonema a meio da noite, apanhámos o avião de manhã.
وردتنا المكالمة في وسط الليل وكنا على متن طائرة في الصباح

Ou quando estou para entrar no avião com bilhete de primeira classe, e me dizem que ainda não estão a deixar entrar a económica.
أو عندما أصعد على متن طائرة بتذكرة الدرجة الأولى ويخبرونني بأنهم لم يبدؤوا بعد بإركاب الدرجة الاقتصادية

Entram pessoas nessa lista por trazerem tesouras no avião.
أياً يكن، الناس ينتهي بهم الامر على تلك القائمة لجلبهم مقصات على متن طائرة

O que é que ele fazia no avião do Blye?
ماذا كان يفعل على متن طائرة جينر بلاي ؟

Estava eu num voo com uma hospedeira, era o primeiro dia de trabalho dela, e ela ainda não tinha farda.
كنت على متن طائرة حيث كانت المضيفة... في أول يوم عمل لها... ، لم يعطوها الزي الرسمي بعد

Vão buscá-lo imediatamente, mas não num voo comercial.
مثل , انها فكرة جيدة التقاطه سريعا وأنها فكرة سيئة , اختفائه على متن طائرة تجارية

Dê-nos os seus cúmplices, diga-nos onde estão as bombas, e metemo-lo num voo para o Paquistão.
أعطنا شركاءك أخبرنا أين هي القنابل سوف نضعك على متن طائرة إلى أفغانستان

Eu voei com ele recentemente num jacto privado para o Super Bowl, e achei-o muito divertido.
سافرت معه مؤخراً على متن طائرة خاصة لمشاهدة دوري كرة القدم ووجدته ممتعا للغاية

Então voa por aí num jacto particular e entrega malas com dinheiro a príncipes sauditas?
إذن أتيت على متن طائرة خليجيّة وسلّمت حقائب من المال لسعوديين؟

Da maneira que as pessoas costumam ser acordadas num avião.
بالطريقة التي اعتاد الناس الإستيقاظ بها على متن طائرة

O meu pai tentou colocar-me num avião, há alguns meses.
حاول أبي تهريبي على متن طائرة منذ بضعة أشهر

E se chegasse num avião, alertaria a patrulha da fronteira.
وإذا صعد على متن طائرة فذلك سينبه حرس الحدود

Eu... eu estava em um avião... indo de Los Angeles para sydney.
لقد كنت على متن طائرة. متجهة من "سيدني" إلى "لوس أنجلوس".

Foi a primeira vez que andei de avião e a primeira vez que saí do meu país, o Ruanda.
كانت أول مرة لي على متن طائرة وأول مرة أغادر بلادي، رواندا،

Não vão permitir que os assaltantes levem os reféns para o avião.
إنهم لن يسمحوا للمسلحين بنقل الرهائن على متن طائرة