"على مستوى" - Translation from Arabic to Portuguese

• a nível
• ao nível
• a um nível
• no nível
• num nível
• em todo
• para o nível
• à escala
• de nível
• nível de
• de classe
• por toda a

Precisamos de trabalhar com os governos a nível regional.
علينا أن نعمل مع الحكومات على مستوى إقليمي.

Portanto, é ótimo ser possível controlar as coisas a nível nacional.
إذا فالمراقبة على مستوى الدولة قد يكون أمرا صائبا جدا.

Sabem que tenho conhecimentos e que opero ao nível da rua.
وهم يعرفون أنني على اتصال وأنني تعمل على مستوى الشارع.

Eu estava apaixonada a um nível que nunca conseguirias entender, Caine.
كنت في حالة عشقَ على مستوى لَيْسَ لَديك معروفُه به.

Há muito trabalho a ser feito em torno da felicidade e outras métricas a serem usadas para medir o sucesso das pessoas e as melhorias no nível de vida.
يوجد الكثير من العمل بخصوص السعادة وغيرها من المقاييس المستخدمة لقياس مدى نجاح الأشخاص والتحسينات على مستوى المعيشة.

Eu tive algum sucesso vibrando duas amostras separadas de uma única célula de lodo em completa simetria num nível quântico.
لقد نجحت في احداث ارتجاج في عينتين من الزبد ذو الخلية الواحدة في التماثل التام على مستوى الكم

Mas estamos a falar de uma pequena percentagem a nível do consumidor.
لكن في النهاية، نحن نتحدث عن نسبة قليلة على مستوى المستهلك.

Os países devem olhar para além do "status quo" e implementar acções a nível nacional para poupar água.
تحتاج الدول أن تنظر أبعد من الوضع الراهن وتطبيق مبادرات على مستوى البلد للمحافظة على المياه.

Está a ocorrer uma modificação bio-metamórfica a nível celular.
هناك تغيير كيميائى يحدث له على مستوى الخلية

Eu pensei que ia ter bons tempos se jogasse a nível estadual.
اعتقدت أن أرى أفضل الأوقات إذا كنت ألعب على مستوى الدولة.

Estão a fazer isto a nível distrital.
وهم يقومون بذلك على مستوى المنطقة كلها وأعتقد ان الذي يعجبهم هو إمكانية متابعة هؤلاء التلاميذ

a nível global, as zonas húmidas são um dos ecossistemas em maior perigo.
والأراضي الرطبة هي واحدة من أكثر من الأنظمة البيئية المهددة على مستوى العالم.

Para estudar o componente da radiação cósmica ao nível do mar,
لدراسة الجسيمات الدقيقة في الأشعة الكونية التي على مستوى النظر

Foi verificado com um programa de scan ao nível dos pixéis.
لقد تم التأكد منه بواسطة برنامج مسح على مستوى البيكسل

Quer dizer, tem noção de que essa certa pessoa não sabe escrever ao nível de liceu, quanto mais ao universitário.
أعني إنّك تدرك ذلك الشخص المعين لا يمكنه الكتابة على مستوى الثانوية ناهيك على مستوى الجامعة، لكن ‎.

Mas o misturador estava pronto para comprimir a um nível definido.
ولكن جهاز تشويش الصوت عزّز للضغط على مستوى تعيين مؤكّد

Pensei que isto poderia funcionar a um nível mais elevado.
أنا أعتقدت أنه يمكن أن ينجح على مستوى أعلى

que pode agora entrar no corpo e fazer coisas com cirurgia robótica, que já é possível hoje, a um nível que não era mesmo possível nem há cinco anos atrás.
الذي يمكنه الآن الدخول إلى داخل الجسم و القيام بعملية جراحية آلية، التي هي الآن اليوم على مستوى لم يكن ممكنا حتى منذ خمس سنوات من اليوم.

Meu quarto era no térreo para que a minha janela... ficasse no nível da colina verde e não precisasse de chave.
غرفتي كانت في الأسفل في الطابق الخامس بحيث أن نافذتي كانت على مستوى جانب التل الأخضر ولم يكن هناك داعٍ لمفتاح

Suspeito que o portal armazena os uns e os zeros num nível sub-atómico dentro das estruturas dos cristais.
أعتقد أن الباب تخزن على مستوى واحد وصفر على مستوى ذري وفرعي من البلورات

Pode não parecer muito, mas quando somado em todo o mundo, é enorme.
قد لا يبدو ذلك كثيرا، لكن حين تجمع على مستوى العالم كله، فهي هائلة.

é verdade para o nível léxico para o nível das palavras,
هي حقيقة واقعة على مستوى المفردات، على مستوى الكلمات.

É trabalho infantil forçado à escala institucional.
هذه هي عمالة الاطفال الإجبارية على مستوى مؤسساتي

Portanto, esta é a combinação de nível federal, que é a maior, o nível estadual e o nível local.
إذاً ها هو المستوى الفيدرالي مجتمعا الذي هو الأكبر على مستوى الولاية والمستوى المحلي

Bom, quer dizer, acho que depende do nível de perigo.
أعني، إنه يعتمد على مستوى الخطر الذي نتعرض له

Ele tentou um acto de classe, mas nem sequer ganhou algum respeito.
حاول أن يتلاءم ويُقيم عرضاً على مستوى عالمي، لكن ذلك لمْ يجعل ينال احترامكم.

por toda a cidade, há 80 000 casas vagas.
على مستوى المدينة، يوجد 80,000 منزلاً خالياً.