"عليكِ القيام" - Translation from Arabic to Portuguese

• tens de fazer
• precisa de fazer
• precisas de fazer

É a tua última oportunidade. Não tens de fazer isto.
هذه فرصتكِ الأخيرة لا يتعين عليكِ القيام بهذا

Não tens de fazer nada que não queiras.
لا يتعيّن عليكِ القيام بشي لا تودّي القيام بهِ.

Vai em frente, miúda. Faz o que tens de fazer.
إمضي قدماً يا صغيرتي، إفعلي ما يجب عليكِ القيام به

E também sabes o que tens de fazer para a retomar.
أنت تعرفين ما عليكِ القيام به لاستعادتها

Olha, eu realmente aprecio o gesto, mas não precisa de fazer mais isso.
إقدر لك المبادرة حقاً ولكن ليس عليكِ القيام بذلك بعد الان

Não precisas de fazer mais isto.
ليس عليكِ القيام بهذا بعد الآن.

Sabes que não tens de fazer isso comigo, não sabes?
أتعلمين ليس عليكِ القيام بهذا معيّ، صحيح؟

Elas têm eliminatórias esta tarde, tudo o que tens de fazer é ir e fazer bem.
لذا كل ما عليكِ القيام بهِ هو أن تذهبي و تخضعين لإختبارات الفريق لكي تلتحقي بهِ.

Não, não, não, tu não tens de fazer isso,
‫لا، لا، لا، لا ‫ليس عليكِ القيام بذلك.

Não tens de fazer o segundo espectáculo.
ليس عليكِ القيام بالعرض الثاني

E tudo o que tens de fazer é permitir isso a Ele.
وكل ما عليكِ القيام به هو الإستسلام له.

Mas tens de fazer isto.
لكن عليكِ القيام بذلك

tens de fazer o teu trabalho.
يجب عليكِ القيام بعملكِ

Sabes o que tens de fazer.
تعرفي ما عليكِ القيام به

- Porque não tens de fazer isto?
لماذا ليس عليكِ القيام بذلك ؟

Não tens de fazer isto sozinha.
ليس عليكِ القيام بهذا وحيدة..

Não tens de fazer isto.
ليس عليكِ القيام بهذا، حسناً؟

Sloan, por favor, não tens de fazer isso.
(سلون)، أرجوكِ، بربّكِ، ليس عليكِ القيام بهذا.

O que ele precisa de fazer é respeitar a lei e você de se calar.
ما يحتاجه هو احترام القانون، وما عليكِ القيام به هو أن تصمتي.

Até lá... não será capaz de comprometer aquilo que precisa de fazer.
حتي ذلك الحين، لن تكونين قادرة علي تعريض للخطر ما عليكِ القيام به -أي مهمة؟

- Não precisas de fazer isso.
ليس عليكِ القيام بهذا -أحبّ أن أقوم بذلك