"عليك معرفته" - Translation from Arabic to Portuguese

• precisas saber
• que precisas de saber
• tem de saber
• que deves saber
• precisas de saber é
• que precisa de saber
• tens de saber

Não precisas saber mais. Deves dizer-me qual é o portador.
نحن هذا كل ما عليك معرفته لا أريد المضيف عليك إخباري ما هو

Tem a ver com o teu caso. É tudo o que precisas saber.
إنه متعلقٌ بقضيتك، ذلك كل ما عليك معرفته

- A única coisa que precisas de saber sobre o chefe é que ele gosta tanto da boa vida como dos resultados trimestrais.
الأمر الوحيد الذي عليك معرفته بشأن الرئيس هو أن عشقه للحياة الرغده مماثل لعشقه للأرباح الفصليه

A única coisa que precisas de saber, é que o meu solo precisa desesperadamente de ar.
الشيء الوحيد الذي عليك معرفته أن تربتي يائسة وتحتاج لسماد

Só tem de saber que o Mestre deixou em mim a semente da sua destruição.
كل ما عليك معرفته هو أنه في داخلي، زرعه السيد بذرته هى التي ستدمره.

A única coisa que deves saber é que eu te criei.
الشيء الوحيد الذي عليك معرفته هو أنني قمتُ بتربيتك.

Há uma coisa que precisa de saber primeiro.
حسنا، هناك شيء عليك معرفته أولا

Penso que vimos que isso era mentira ontem à noite. Há algo que tens de saber:
خلت أننا دحضنا هذا ليلة البارحة يوجد شيء يتوجب عليك معرفته

O que precisas saber é que eu não... jogo raquetes com ele.
الشيء المهم الذي عليك معرفته هو أنه ليس شريكي في كرة المضرب

Tudo o que precisas saber é que não vou desistir.
كل ما عليك معرفته هو أني لن أتخلى عنك

Não tenho a certeza por quanto tempo vou ser capaz de me lembrar com detalhe. Está bem. Mas primeiro existe algo que precisas saber.
حسنا، لكن أولا هناك شيء عليك معرفته

Só o que precisas saber é que temos que...
كل ما عليك معرفته أننا بحاجة الى... ..

Tudo o que precisas de saber é que eu sou um monstro educado que não diz "por favor" e peida "obrigado", madame.
كل ما عليك معرفته أنا وحش مهذب يأكل الرجاء و يخرج الشكر سيدتي

Eu posso cuidar das coisas. Isso é tudo o que precisas de saber.
يمكنني الاعتناء بالامور هذا كل ما عليك معرفته

Tudo o que precisas de saber é que te levarei lá.
كل ما عليك معرفته انني سأخذك الى هناك

- tem de saber uma coisa.
ثمة شيء عليك معرفته

Ouça, há algo mais que tem de saber.
آه،هناك شئ آخر عليك معرفته.

Milah... muito obrigada. E... há algo que deves saber.
شكراً جزيلاً لكِ وثمّة أمر عليك معرفته

Há algo que deves saber.
هناك شىء عليك معرفته

Há algo que precisa de saber.
ثمة شيء عليك معرفته

Há algo que precisa de saber.
هناك أمر آخر عليك معرفته

Eu consigo. Há algo que tens de saber.
يمكنني فعل هذا - يوجد شيىء يجب عليك معرفته -