"علينا الانتظار" - Translation from Arabic to Portuguese

• devemos esperar
• Temos que esperar
• temos de esperar
• devíamos esperar
• melhor esperar
• precisamos de esperar
• esperamos
• melhor esperarmos

Penso que devemos esperar até que as autoridades resolvam o assunto e depois, abordar os filhos para reavivar as negociações.
أعتقد أن علينا الانتظار حتى تقوم السلطات بحل الموضوع وبعد ذلك نقترب من الابناء لاحياء المفاوضات

Foste tu que disse para eu seguir os meus instintos e os meus instintos dizem que devemos esperar.
أنتِ من قلتِ أنّ عليّ إتّباع غرائزي، وغرائزي تقول أنّه يتعيّن علينا الانتظار.

Temos que esperar a energia voltar e então arranjamos-vos uma evacuação.
علينا الانتظار حتى تعود الطاقة الكهربائية ثم نقوم بالاخلاء الطبي

Só teremos uma outra em 30 segundos. Temos que esperar.
كان لديه نافذة من 30 ثانية فقط والأن علينا الانتظار

temos de esperar até estarem murchas e secas para as queimarmos.
علينا الانتظار حتى يموتوا ويجفوا قبل ان نبدا في تعذيبهم

Acho que devíamos esperar até montarem um funicular.
أعتقد أنه علينا الانتظار حتى يضعوا مصاعداً نحو السماء.

Talvez seja melhor esperar até ao por do sol, não achas?
ربما ينبغي علينا الانتظار حتى غروب الشمس , أليس كذلك؟

Depois precisamos de esperar um pouco.
لذا سيكون علينا الانتظار قليلاً

Acho que devemos esperar que ele chegue.
أعتقد أن علينا الانتظار إلى أن يأتي إلى هنا

Acho que devemos esperar uns dias.
أعتقد أن علينا الانتظار لبضعة أيام

Acho que não devemos esperar.
لا أعتقد أنه يتوجب علينا الانتظار

Se estamos preocupados com as sondagens, apenas Temos que esperar nove meses.
اذا كنا قلقين بشأن اصوات الناخبين علينا الانتظار لتسعة اشهر

Ei, Pai, já que Temos que esperar, podemos por favor ver um número?
أبي، طالما علينا الانتظار أيمكننا رجاء رؤية عمل؟

Temos que esperar que a Ruby se sinta mais forte.
علينا الانتظار مزيدًا من الوقت حتى تسترد (روبي) عافيتها

A mim também, mas temos de esperar.
إنه ينال منى أيضاً يا عزيزتى,لكن يجب علينا الانتظار

Bem, eu acho que o céu é um sítio extraordinário, em que todas as pessoas são bonitas, todos vestem bem e nunca temos de esperar por uma mesa.
أظنّ بأن الجنّة هي هذا المكان حيث الجميع حسنين المظهر لاشيء يتصادم, وليس علينا الانتظار من أجل طاولة

temos de esperar até estarmos em casa diante da lareira.
علينا الانتظار حتى ندخل منزلك ونجلس أمام الموقد.

Penso que devíamos esperar mais um pouco. Pode haver um factor latente que devíamos ter em conta.
أعتقد أن علينا الانتظار قليلاً ربما يتبيّن لنا شيء آخر مستقبلاً يمنعنا من ذلك

Acho que provavelmente devíamos esperar para lhe contar acerca de nós.
أعتقد انه يجب علينا الانتظار واخباره بشان علاقتنا

- Coitado, o tanas. - Eu sabia que devíamos esperar.
ـ رجل فقير، هذا هراء ـ لقد عرفت بأن كان علينا الانتظار

É melhor esperar pelo próximo mês para a inseminação.
يجب علينا الانتظار للشهر القادم لنبدأ مرحلة التلقيح

Não precisamos de esperar por um reflexo.
ليس علينا الانتظار من أجل رد فعل

Nós esperamos que tu arrumes um pouco as coisas.
سيكون علينا الانتظار قليلاً حتى ترتبى غرفتك بعض الشئ

Talvez seja melhor esperarmos, para o caso de nenhum de nós voltar.
في حال لم يرجع أحدنا. ربما علينا الانتظار حتى انقضاء المعركة، في حال لم نرجع كلانا.