"عليّ أن أسألك" - Translation from Arabic to Portuguese

• tenho de perguntar
• tenho que perguntar
• preciso de perguntar
• tenho de lhe fazer
• tenho de te perguntar
• Tenho que te perguntar
• tenho de lhe perguntar

Contudo, tenho de perguntar... se o exército ou a CIA ou quem quer que seja quisesse matar um grupo de pessoas que fizeram alguma coisa em 2009, por que estaria algum deles vivo hoje em dia?
و عليّ أن أسألك إذا كان الجيش أو المخابرات أو أياً كان أرادوا قتل مجموعة من الناس لشيء فعلوه في عام 2009م

tenho de perguntar.
عليّ أن أسألك أولاً

Homie, tenho que perguntar. Porque estás a carregar essa mala?
عزيزي، عليّ أن أسألك لماذا تحمل تلك الحقيبة؟

Portanto, Christy, preciso de perguntar, o que a inspirou a voltar a estudar para se tornar advogada?
يـا (كريستـي) عليّ أن أسألك مـا الذي ألهمك للعودة إلى الدراسـة لتصبحـي محـامية ؟

Que se lixe o homem e isso, mas tenho de lhe fazer uma pergunta.
سحقا للجميع وكلّ ذلك... لكن، عليّ أن أسألك...

Por isso, tenho de te perguntar, porque sei que a família é muito importante para ti.
‫لذا عليّ أن أسألك ‫لأنني أعلم أن العائلة مهمة جدا ‫بالنسبة إليك

Tenho que te perguntar, lá no bar, meu.
يجب عليّ أن أسألك, سابقا في البار, يا رجل .

Encontrámos uma prostituta morta na sua cama. Então, vou ter de perguntar, como amigo dele, eu é que tenho de lhe perguntar.
وجدنا عاهرة مقتولة في فراشه لذا عليّ أن أسألك كصديق لهُ

tenho de perguntar...
إذاً عليّ أن أسألك

Desculpe por ser tão direto, Tobias, mas tenho de perguntar.
إنني أعتذر عن كوني فظاً (هكذا يا (توبياس ولكن عليّ أن أسألك

Lamento muito, mas tenho de perguntar.
أنا آسفة، ولكن عليّ أن أسألك.

tenho de perguntar duas vezes?
هل عليّ أن أسألك مرّتين؟

Então, Sr. Namazi, tenho de perguntar, agora que sabe mais sobre o seu filho, ainda desaprova o modo como ele vivia?
-إذاً يا سيد (نامازي)، عليّ أن أسألك ... بما أنّك تعرف المزيد عن إبنك الآن، أما زلت تستنكر الحياة التي كان يعيشها؟

Então, por 258.000 dólares... tenho que perguntar, Katty:
لذا ، ومن أجل 258,000 دولار ( عليّ أن أسألك ( كاثي

tenho que perguntar, tens a certeza que viste o Oren?
عليّ أن أسألك ، أأنتِ متأكدة أن من رأيته هو (أورين )؟

E o Jack é um tipo charmoso, mas tenho de te perguntar, Harry...
و(جاك) رجل جذّاب ، لكن (عليّ أن أسألك يا (هاري

Tenho que te perguntar algo.
عليّ أن أسألك شيئاً

E tenho de lhe perguntar. O que é isto?
و عليّ أن أسألك , ما هذا؟