"عما يجري" - Translation from Arabic to Portuguese

• do que está a acontecer
• sobre o que se passa
• o que estava a acontecer
• sobre o que se está a passar
• pelo que está a acontecer

Não faz ideia do que está a acontecer dentro de mim neste preciso momento.
اليس لديك فكره عما يجري بداخلي حقاً الان

Não faço ideia do que está a acontecer.
هذا أحد الأوقات التي لا يكون لدي أي فكره عما يجري

Sra. Harris, pode salvar a vida de Missy Dewald, apesar do que está a acontecer à sua família.
سيدة هاريس,يمكنك ان تنقذي حياة ميسي ديوالد بغض النظر عما يجري في عائلتك

O Senador Gálio devia informar-se sobre o que se passa em casa dele, com seu próprio filho.
يبدولي ان السيناتور غاليو يجب ان يبلغ عما يجري في بيته مع ابنه

Pelas traseiras ou as pessoas começam... a ficar com ideias erradas sobre o que se passa aqui.
اخرج من الباب الخلفي وإلا بدأ الناس بأخذ صورة خاطئة عما يجري هنا

Eu realmente não sei nada sobre o que estava a acontecer com o António.
حقاً لا أعرف شيئاً عما يجري معه

Mas devo dizer algumas palavras sobre o que se está a passar.
ولكن يجب أن أقول شيئاً عما يجري هنا

Dedicado, mas sem dar pelo que está a acontecer neste país.
عما يجري في هذه البلد عليك اللعنة يا ويلي

Tens alguma ideia do que está a acontecer por lá?
هل لديك أية فكرة عما يجري في الخارج ؟

Infelizmente, os nossos serviços diplomáticos, a ONU, as forças armadas, nesses países, têm muito pouca ideia do que está a acontecer.
فللأسف جداً ان المنظمات الاجنبية .. والامم المتحدة والقوات العسكرية من الدول كافة ليس لديها اي فكرة عما يجري في أفغانستان

Não faz ideia do que está a acontecer, está confuso.
ليس لديك أي فكرة عما يجري أنت مشوش

Penso que tenho uma boa ideia do que está a acontecer aqui.
أظن أن لدي فكرة وافية عما يجري هنا

Olhe para eles. Não fazem ideia do que está a acontecer.
انظر إليهم، لا فكرة لديهم عما يجري له

Para nos distrairmos do que está a acontecer.
لنصرف أنتباهنا عما يجري حقا

Não faz ideia do que está a acontecer no exterior.
ليس لديك فكرة عما يجري

Se ao menos soubéssemos de alguma coisa. Alguma coisa sobre o que se passa na cabeça dele.
لو كنا نعرف شيء أي شيء عما يجري في دماغه

Não. Estou a dizer que os amigos falam sobre o que se passa com eles.
لا، ما أقوله أن الأصدقاء يتحدثون عما يجري في حياتهم لبعض.

Roupas, material electrónico e ninguém tem uma pista sobre o que se passa.
ملابس، أدوات كهربائية ولا أحد لديه أي شيء عما يجري لا شيء

- Pronto, isto é demais. Podes falar comigo sobre o que se passa para podermos lidar juntos com isto?
هل يمكنك أن تحدثني عما يجري كي نتعامل مع الوضع معاَ ؟

Ele não sabia o que estava a acontecer.
لم تكن لديّه فكرة عما يجري

Quero falar sobre o que se está a passar aqui.
أريد التحدث عما يجري بهذه الغرفة

Estou a tentar falar contigo sobre o que se está a passar.
أحاول التحدث معك عما يجري

Temem pelo que está a acontecer.
يوجد الكثير من الخوف عما يجري