"عمودك" - Translation from Arabic to Portuguese

• tua coluna
• sua coluna
• artigo
• tua espinha
• sua crónica
• o taco ao

Não, mas já li a tua coluna. Bom material.
لا, و لكني أقرأ عمودك الصحفي هراء جيد

Não conseguirias escrever a tua coluna sem mim.
أعتقد إنك لا تستطيع أن تؤدى عمودك فى الجريدة بدونى

Sabes, estive a falar com o Garvin e com o Stan, eles leram a tua coluna.
كنت أتحدث مع غارفين وستان وقاما بقراءة عمودك

Esta... ferida em suas costas parece ser o ponto primeiramente de um organismo parasitario que tem fato residência em sua coluna vertical.
هذا الجرح في ظهرك؟ يبدو لكي يكون نقطة الدخول للكائن الحي الطفيلي الذي وافق على السكن على طول عمودك الفقري.

É o que acontece quando a sua coluna vertebral fica esmagada.
لأن هذا مايحدث عندما يكون عمودك الفقري مصاباً

Além disso, quem é que vai agarrar o seu artigo?
وأنك ستستمع لأي سبب بجانب من الذي سيحصل على عمودك الصحفي؟

David, ainda tens aquela grande curva na tua espinha?
ديفيد, أما زال هناك تقوس في عمودك الفقري؟

- Leio a sua crónica todas as semanas.
قرأت عمودك كل أسبوع، هو مثل ديني. شكرا لك.

O tumor na tua coluna é quase inoperável.
الورم الذي على عمودك الفقري من الممكن ان لا يستأصل

Se pusesse a mesa no sexto nível a tua coluna vertebral despedaçar-se-ia, deixando-te paralisada para o resto da tua vida.
لو حركت الأداة للمستوى السادس سيتمزق عمودك الفقرى إرباً ويخلع من مكانه و تعيشين بقية حياتك مشلولة

Na tua coluna escreves sobre ti.
في عمودك في الجريدة، انت تكتبين عن نفسك، هل هذا سهل.

De cada vez que o teu sistema nervoso bloqueia uma impressão, deixa marcadores neuroquímicos na tua coluna cerebrospinal.
كل مرة نظامك العصبي يمتنع عن قبول نسخة يستشف راسمات كميائية عصبية في عمودك الشوكيِ

Tens aqueles números para a tua coluna?
هاي , هل لديكي تلك الارقام من اجل عمودك ؟

Eles dizem que a tua coluna vai ficar bem, isso é bom, não é?
يقولون أن عمودك الفقري سيكون بخير هذا خبر جيد, أليس كذلك؟

Não vi a tua coluna na página 2 de ontem.
إنّك لم ترى عمودك في الصفحة الثانية البارحة.

Leio a sua coluna. Bem divertida.
اقرأ عمودك في الصحيفة، قراءته متعة كبيرة.

Reconheço-o da fotografia. A pequena fotografia por cima da sua coluna.
ميزتك من صورتك الصورة الصغيرة فوق عمودك

Olá! Adoro a sua coluna. Nunca a perco.
مرحباً, أحب عمودك الصحفي, لا أفوته أبداً - رائع, شكراً -

Pare de ensaiar o seu artigo.
توقف عن تكرار كتابة عمودك.

Então... Li o teu artigo ontem.
لذلك، وأنا أقرأ عمودك أمس.

Quando finalmente chega á tua espinha, fundirá o teu sistema nervoso central. -Por favor, pára, deus!
وعندما تصيب عمودك الفقري ستفجر جهازك العصبي المركزي

Ele adora a sua crónica.
إنه يُحب عمودك الصحفي.

Só por acaso, colocaste o taco ao pé da tenda da Claire.
بمحض الصدفة، غرست عمودك (خارج خيمة (كلير