"عميد" - Translation from Arabic to Portuguese

• reitor
• Dean
• Almirante
• director
• Decano
• Superintendente
• Coronel
• deão
• diretor da

Estava. Estava tão pedrado, que pensei que fosses o reitor.
لقد كنت مسطولا جدا لقد اعنقدت انك عميد الكلية

Mas como reitor deve ter sido dificil ve-lo a ultrapassa-lo tão rapidamente
لكن بصفتك عميد لابد أنه كان صعباً رؤيته يتخطى الآخرين سريعاً

Mas eu tinha acabado de ver a linha ser ultrapassada entre um poderoso reitor e uma agressão com uma tarte.
ولكنني رأيت للتو عملية تخطي لهذه الحدود ما بين عميد رفيع المستوى واعتداء باستخدام المعجنات.

Estás a dizer que o filho do Dean Cooper anda a fazer negócios uma hora após
كنت تقول أن ابن عميد كوبر وعقد الصفقات مجرد ساعة

Quem quer que comprou a Lux lucrou com a morte do Dean Cooper.
حسنا، كل من اشترى لوكس وقفت لكسب من الموت عميد كوبر.

Porque és o "Almirante Palerma da Estupidez Real Britânica"?
لأنك عميد أحمق من أفراد العائلة البريطانية المالكة؟

O meu pai era director e treinador de basquetebol na preparatória.
كان أبي عميد الطلاب ومدرب كرة السلة في مدرستي الاعدادية

O que andas a fazer, a montar na filha do reitor?
هل كنت تعبث مع ابنة عميد المدرسة أم ماذا؟

O reitor não pode impor uma política editorial.
اقــرأ العــقد عميد الكلية لا يَستطيعُ التدخل في سياسة عمل رئيس التحرير

Este é Coleman Silk o poderoso reitor e professor de Clássicos na Faculdade Athena em Massachusetts Ocidental.
هذا هو كولمان الأنيق.. عميد الكليه القوى و أستاذ الأدب فى الكليه فى جامعة أثينا غرب مساشوستس

Oh, sim, claro. Se estás a pensar sair com o reitor.
بالتأكيد، إن كنتي تريدين الخروج مع عميد الكلية.

E, depois... o idiota do sobrinho do reitor... chegou e declarou... que estava transando com minha namorada... e todos sabiam, menos eu.
وبعد ذلك هذا الأبله إبن أخو عميد الجامعة جاء اليه وأعلن له

Eu estava a namorar uma rapariga, a filha do reitor.
إذاً ماذا فعلت ؟ كنت أواعد فتاة و هي ابنة عميد الكلية

Acha que tive alguma coisa a ver com a morte do Dean Cooper?
لذا، كنت أعتقد كان لي أن تفعل شيئا مع وفاة عميد كوبر؟

Dean Cooper andava a fazer grandes pagamentos à parte e a escondê-los da sua empresa.
وكان عميد كوبر تسديد الدفعات خارج الدفاتر كبيرة وإخفائها من شركته.

Não há falta de más acções na vida de Dean Cooper.
وليس هناك نقص من السيئات في الحياة عميد كوبر.

Até mandaram um Almirante, se é que dá para acreditar.
حتى أنهم أرسلوا عميد عسكري، إذا إستطعت تصديق ذلك.

Quarenta naves Kilrathi de grande porte a aproximarem-se, Almirante.
ضابط: أربعون سُفن الكرياثيين يَجيءُ لحَمْل، عميد.

Esteve muito bem na sua escolha, Almirante.
حَسناً، كَانَ لديك فعلا اي شك , يا عميد.

O director de Admissões da Harvard e eu temos um acordo.
-جيد لقد أعددت اجراءاً مع عميد القبول في جامعة هارفارد

Decano da Faculdade de Leis da universidade, e aceitou encabeçar a investigação.
عميد كُلية الحقوق في جامعة كاوفمان فيربَر و قد وافقَ على قيادة التحقيق

Poderá falar com o Superintendente, ele conhece-me.
تستطيع التحدث إلى عميد. ويعرفني.

Coronel Charles Reardon, reitor da Universidade de Coolidge.
الكولونيل تشارلز ريردون عميد جامعة كوليدج

O deão da faculdade é um antigo colega de turma... lsso é muito simpático, meu pai.
عميد المدرسة زميل قديم لي هذا لطيف جداً،سيدي

Quested e sua amiga, sra. Moore... foram convidadas a um evento na casa do diretor da escola estadual.
الآنسة كويستد والسّيدة مور كانتا مدعوتان إلى حفلة شاي في بيتِ عميد الكليَّةِ الحكوميةِ