"عمّه" - Translation from Arabic to Portuguese

• tio dele
• seu tio
• prima
• do tio
• o tio
• primo dele

Talvez o tio dele te peça... para lhe fazeres uma entrega.
لربما سيطلب منك عمّه أن تقوم بالترويجّ لصالحه

Andamos atrás dele desde que encontrámos a carrinha da prisão na quinta do tio dele.
كنا نطارده مُنذ إن عثرنا على شاحنة السجن بمزرعة عمّه

Não pôde acabar. O tio dele chegou. Por pouco não fomos apanhados.
لم يستطع الإنهاء، جاء عمّه وكاد أن يمسك بنا!

Ou talvez estaria trabalhando no negócio de carro do seu tio em New Jersey.
أو ربّما كان سيعمل لدي عمّه في وكالة السيارات في (نيو جيرسي)

Desculpa, procuro a irmã/prima/doppelgänger dele na minha mente.
-آسفة . آسفة، أبحث عن أخته والتي هي ابنة عمّه في عقلي.

Então, decide ir para o Reino Unido onde vive o tio.
حينها قرّر التوجّه إلى المملكة المتّحدة، حيث يقطن عمّه.

Vamos esconder-nos atrás do Aayan até nos levar ao tio dele.
سوف نختبئ بالضبط وراء (آيان) طوال الطريق عودة إلى عمّه

Depois, quando ele acaba com Ofélia, vira-se contra a mãe, porque ela teve a audácia de se apaixonar pelo tio dele e gostar de sexo.
و عندما انتهى من (أوفيليا) انتقل إلى أمه، لأنها قد تقع في حب عمّه وتحظى بالمتعة.

Ashley, querida, vais lá cima dizer ao Will... que eu e o tio dele queremos falar com ele?
آشلي) عزيزتي) (هل تصعدين إلى الأعلى وتخبرين (ول إن عمّه وأنا نريد الحديث معه, رجاءً؟

Ele foi à cidade com o tio dele.
إنه ذاهب إلى المدينة مع عمّه

E na feira, o Mason, tio dele, revelou um comportamento nada humano ao lutar com um dos trabalhadores.
و أثناء كرنفال المدرسة ، أبدى عمّه (ماسون) سلوكاً غير بشريّاً حينما تشاجر مع أحدّ عاملين الكرنفال.

Bom, tenho um Lockheed Tristar no LAX alugado para a Caridade da Somália, do tio dele, que parte esta noite.
وجدت طائرة لشركة "لوكهيد تريستار" لمطار (لوس أنجلس) مُؤجَّرة لجمعية عمّه الخيرية، وستغادر الليلة.

Depois o tio dele atirou um dos feijões pela janela.
"فألقى عمّه الفاصولياء من الشرفة"

O Haqqani é tio dele, Carrie. O remédio pode ser para um dos primos.
(حقاني) هو عمّه يا (كاري) كلّ ما نعرفه، أن تلك الأدوية من أجل أحد أقربائه

- Até ao tio dele. É o que esperamos.
-تقصدين نحو عمّه حسنٌ، هذا ما نأمله

- O tio dele fez isso?
-هل فعل به عمّه هذا؟

O nosso camarada aqui contou sobre nós ao seu tio no Egipto.
رفيقنا هنا يتحدّث إلى عمّه بـ(مصر) عنّا، متباهياً

Ele e o seu tio, que também é muito porreiro, voltarão para Solvang para sempre, no seu balão de ar quente.
،هو و عمّه الذي هو بالمناسبة رائع جدّاً (سوف يذهبان للعيش في (سلوفنغ للأبد بواسطة منطاد ساخن

Tal como a prima.
كإبنة عمّه تماماً

Estava em casa do tio em Moses Lake até nos...
كان يقيم عند عمّه في بحيرة "موسيس" حتى نتمكن...

Esse fantasma afirma ser vítima do mais "vil assassínio" e convence Hamlet de que o tio Claudius usurpou o trono e roubou o coração da rainha Gertrude.
يدّعي الطيف أنه ضحية جريمة قتل غاية البشاعة ويقنعه أن عمّه كلاوديوس قد اغتصب العرش وسرق قلب الملكة جيرترود.

Ouvimos falar de Shadi, depois de um primo dele, que vive na Alemanha, ter lido uma tradução árabe da história de Mouaz no Facebook.
سمعنا في الأول عن شادي من إبن عمّه يعيش في ألمانيا، والذي قرأ ترجمة باللغة العربيّة لقصّة معاذ على موقع فيسبوك.