"عندما أخبرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando te digo
• quando digo
• Quando eu disser
• quando lhe digo
• quando vos digo
• quando eu mandar

Mas ouve-me quando te digo, meu filho... que nunca, nunca viverás para ver o teu reinado se me decepcionares.
ـ لكن استمع لي عندما أخبرك يا بني ـ أنك لن لن تعيش لتراه إذا أخفقت الآن

Assim acredita quando te digo que o basebol só te dá sonhos partidos.
لذا صدقنى عندما أخبرك البيسبول مجال الأحلام المحطمة

Acredita quando digo que só tu podes ajudá-los a perceber que aquilo que os prejudica a curto prazo vai ajudá-los a longo prazo.
لذا يمكنك أن تصدقني عندما أخبرك أنك الوحيد الذي بإمكانه مساعدة هؤلاء القوم على فهم أن شيئا يؤلمهم على المدى القريب

Quero que me ouça quando digo que é assim que vai ser.
أنصت إليّ عندما أخبرك بأن هذا هو مآل الأمور.

- Pega no GPS Quando eu disser. - O que vais fazer?
ـ إلتقط جهاز تحديد المواقع عندما أخبرك ـ ما الذي ستفعله؟

Acredite quando lhe digo que não foi um excelente marido.
حسناً، صدّقني عندما أخبرك أنه لم يكن زوج بارع.

Estou embaraçado por mim e pela minha familia quando vos digo que a maior parte do que escrevi durante esse tempo foi ficção, incluindo a minha história mais recente acerca de uma organização que eu chamei de SD-6.
أنا محرج لي وعائلتي عندما أخبرك أغلب الذي كتبت أثناء ذلك الوقت كان قصة، يتضمّن تقريري الأحدث

Portanto acredita quando te digo, a única coisa com que o Pete Garrison se importa é o Pete Garrison.
لذا ثقى بكلامى عندما أخبرك أن الشىء الوحيد الذى يهتم به بيت غاريسون هو نفسه

Preciso que confies em mim... e que acredites quando te digo que o meu coração te pertence.
أريدك أن تثقى بى و أن تصدقينى عندما أخبرك أن قلبى معك

Quero que confies em mim agora, quando te digo que fazer a cirurgia, é sem dúvida...
و أريدك أن تثق بي الآن عندما أخبرك أن القيام بالعملية

Então tens de confiar em mim quando te digo que vai ficar tudo bem.
لذا يجب أن تثق بى عندما أخبرك أنك ستكون بخير

Podes odiar-me ao início, mas vais ter de confiar em mim quando te digo que ela só vai servir para te distrair.
الآن , ربما قد تكرهني في البداية ولكن عليك أن تثق بي عندما أخبرك إنها ستكون مشغلة بال بالنسبة لك فقط

Acredita em mim quando te digo que sei como é perder uma miúda por causa de tiques involuntários.
صدقني عندما أخبرك أعلم شعور كيف تخسر فتاة بسبب إستجابة الجهاز العصبي اللاإرادي

Eu nunca disse que era dele, ele só gerencia o lugar, mas acredite quando digo:
مهلاً. لم أقل أبداً أنه له . هو يُدير المكان فحسب لكن ثقي بي عندما أخبرك . أنه خارج الصنارة

Acredita em mim quando digo que o sistema de saúde universal deles não cobre implantes mamários.
صدقيننى عندما أخبرك أن نظام التأمين على الصحة عندهم لا يتضمن جراحات تكبير الصدر

Precisa confiar em mim quando digo que a menina está segura e em algum lugar próximo.
ويجب أن تثق بي عندما أخبرك أن الفتاة بأمان وقريبة من هنا

Acredita quando digo que fazer sexo não está nem perto do meu radar no momento.
ثقي بي, عندما أخبرك بذلك فأنت سوف تأخذي ذلك بجدية ليست قريبة حتى على ما أفكر به.

Acredita quando digo que não queres ir ali abaixo.
صدقيني عندما أخبرك أنك لا تودين معرفة ما يحدث بالأسفل

Só param Quando eu disser.
ستتوقف فقط عندما أخبرك تنحى جانباً صدقني سوف تندم يا سانتان

Pode ir para casa Quando eu disser.
يمكنك أن تذهبي إلى البيت عندما أخبرك أنا بذلك

Prometa-me que não se rirá de uma velha... quando lhe digo que ainda sonho com o dia em que chapinhei os pés na água consigo.
عدني بأنك لن تضحك على المرأة العجوز عندما أخبرك بأنني لا زلت أحلم بتلك اللحظة عند النهر

Acreditem em mim quando vos digo que isso é bom.
صدقني عندما أخبرك بأن هذا هو الخير

Esguiche quando eu mandar. Eu gosto do nosso amigo.
قُم بالرش عندما أخبرك أنظر، أنا أهتم بشأن صديقنا