"عندما جاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando o
• quando veio
• quando chegou
• quando foi
• quando ele veio
• quando um
• quando ele chegou
• quando ele apareceu

quando o pai entrou na sala, ele parecia genuinamente aliviado.
عندما جاء والده لغرفة الإستجواب بدت عليه علامات الإرتياح

Porque quando o Pope veio avisá-lo, eu tirei os detonadores.
لأنه عندما جاء بوب لك ليحذرك أخرجت فيوزات التفجير

Era essa a língua que ele falava, quando veio para os EUA?
هذة هى اللغة التى كان يتحدث بها عندما جاء إلى الولايات المتحدة

quando veio para Nova Orleães afim de se juntar à Associação de Política Internacional, foi apresentado pelo nosso amigo Clay Shaw.
عندما جاء الى نيو اورليانز ليمثل جمعية السياسة الخارجية أتعرف من الذي قدمه؟ صديقنا ..

Passando à frente, quando chegou a altura de treinar no quartel da base, a princípio, disseram-me que eu não podia ir.
ولكي نمضي قدمًا، عندما جاء موعد التدريب في قاعدة الحامية العسكرية، في البداية، أُخبرت أنه لا يمكنني الذهاب.

Ouvi-o uma vez a falar ao telefone, quando foi ao laboratório visitar-me.
لقد سمعته على الهاتف فى مره، عندما جاء لزيارتى فى معملى

Pois, mas era apenas uma bolha nojenta quando ele veio antes.
اجل ، لقد كانت قرحة صغيره عندما جاء قبل ذلك

As coisas fugiram do controle quando um polícia veio ajudar e ele foi atingido, e dispararam tiros...
الأشياء خرجت عن السيطره عندما جاء رجل شرطه للمساعده

Ele nunca roubou as esmeraldas! Já lá estavam quando ele chegou!
هو لم يسرق أي شيء لقد كانوا هناك عندما جاء

Mas quando o meu pai vinha, ele vendia as vacas, vendia os produtos que tínhamos e ia para os bares beber com os amigos.
ولكن عندما جاء والدي، قال أن بيع الأبقار، أنه سوف تبيع المنتجات التي أجريناها، وذهب ويشرب مع أصدقائه في الحانات.

quando o coração de uma criança retorna a nós, e entra em nós, nós vivemos novamente.
لكن عندما جاء إلينا قلب طفل ودخل إلى داخلنا عدنا للحياة ثانية

quando o dia chegou, estava preparado. Estava confiante.
و عندما جاء اليوم ,كنت مستعداً,كنت أشعر بالثقة

Toda esta confusão começou ontem, quando o Avnet veio à minha barbearia.
بدأت كل تلك الفوضى بالأمس عندما جاء افنت إلى محلى

A empregada encontrou-o esta manhã quando veio abrir.
الواضح ان المدير وجده صباح اليوم عندما جاء لفتح المكان

O teu filho tinha o visto em dia quando veio para cá?
هل ابنكَ كان لديه تأشيرة دخول عندما جاء إلى هنا؟

Deve ter assustado o ladrão quando veio do corredor.
الضحية ربما كان بحالة صدمة عندما جاء من الصالة

quando veio até nós, disse todas as coisas certas.
عندما جاء إلينا في البداية قال كل الأمور الصحيحة

quando chegou a primavera, corri muito depressa pela casa fora, afastando-me da voz da minha mãe.
عندما جاء الربيع ركضت بسرعة من خلال المنزل، متغاضية عن كلام أمي

Mas quando chegou 6ª-feira, o Henry deu a banhada.
لكن عندما جاء يوم الجمعة تخلى هنري عني

Ainda tentei, mas quando foi para falar sobre a noite passada, não fui capaz. E depois chegaram os advogados.
لقد بدأت لكن عندما جاء الوقت للتحدّث عن ليلة أمس لم أستطيع فعلها

quando ele veio para o nosso Templo, eu senti que ele não vinha para se converter ao Budismo.
عندما جاء إلى معبدنا، شعرت بأنّه لم يأتي ليتحول إلى البوذية.

A Sylvia tinha acabado de tratar da rapariga quando um caso de atropelamento e fuga apareceu.
سيلفيا انتهيت للتو من علاج الفتاة عندما جاء الكر والفر في

Ele nunca roubou nada! Já lá estavam quando ele chegou!
هو لم يسرق أي شيء لقد كانوا هناك عندما جاء

É aquele treinador! Sabia que havia alguma coisa quando ele apareceu cá.
إنّه ذلك المدرّب لقد علمت أنّ شيئاً ما بينكما عندما جاء الى هنا