"عندما رأيته" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quando o vi
• quando o viu
• quando o viste
• quando vi isto
• vi com
• que o vi

Quando o vi na noite do homicídio, preocupou-me que ele me reconhecesse e chamasse a Polícia, por isso parti.
و عندما رأيته ليلة أن قتل الفتاة خشيتً أن يتعرف عليّ و يستدعي الشرطة لي فقمتُ بالمغادرة.

Mas isso não é nada comparado ao que senti Quando o vi.
لكن كل هذا كان لاشيئ بالمقارنة بما شعرت به عندما رأيته

Quando o vi, embrenhado na música, senti que se aproximavam tempos maus para aqueles que se propusera combater.
عندما رأيته غارق فى الموسيقى شعرت انه قد حان الوقت الشرير الذى سيقع على هؤلاء الذين يتعقبهم بنفسه.

O Sr. Shelton ficou muito chateado quando o viu.
السيد " شيلدون " لا بد انه كان مستاء للغاية عندما رأيته

Foi por isso que não sentiste nada quando o viste morto?
لهذا السبب لم تشعري بأي شيئ عندما رأيته ميتًا ؟

Eu ri quando vi isto.
لقد ضحكت عندما رأيته

Não Ihe posso dizer o que senti Quando o vi vir em meu socorro.
لا أستطيع أن أصف لك شعوري عندما رأيته يتقدّم لانقاذي.

Não. Ele pareceu perfeitamete normal ontem Quando o vi a falar com a polícia.
لا, لقد كان طبيعياً جداً أمس عندما رأيته والشرطة تأخذه

Pensava que já estava curada, mas Quando o vi no corredor, os sentimentos voltaram.
ولكن عندما رأيته في الردهه عادت لي كل المشاعر

Quando o vi pela primeira vez, estava deitado no chão do Talon.
عندما رأيته المرة الأولى كان ممدداً على أرض التالون

Sim, tinha de ser, porque a vítima estava deitada nos carris, e eu ia no comboio atrás do seu Quando o vi.
نعم، كان ل، لأن الضحية كان يكذب عبر المسارات، وأنا كان يركب القطار وراء لك عندما رأيته.

Quando o vi com aquele ramo, algo aconteceu dentro de mim.
عندما رأيته بهذه الباقة قفز شيئا ما فى داخلى

Mas Quando o vi gritando para o rádio, decidi fazer a vida dele um inferno quando chegássemos em casa.
،ولكن عندما رأيته يفتح الراديو .. قرّرت أن أنتظر وأجعل حياته جحيماً عندما نعود إلى المنزل

Bem, General, Quando o vi. Para um homem que dorme com ratos.
بخير سيدي عندما رأيته لشخص يعيش في حظيرة فئران

E tudo aquilo que sentia na ocasião, Quando o vi vir em meu salvamento, como ele parecia nobre!
وكل ما شعرت به في تلك الأثناء, عندما رأيته قادم لانقاذي, كم بدا نبيلا

A sensação que tive Quando o vi na igreja era como se sentisse exactamente o que ele sentia.
ذلك الشعور الذي احسست به عندما رأيته في الكنيسة لأول مرة كان مثل وكأنني أخوض ما يشعر به تماماً

quando o viu pela última vez, estava morto.
عندما رأيته آخر مرّة, كان ميتاً

Onde estava quando o viu pela primeira vez?
-أجل -أين كنت عندما رأيته أولا؟

Eu improvisei o nome quando o viste pela primeira vez.
إرتجلت اسمه عندما رأيته أنت للمرة الأولى.

Os teus auscultadores estavam ligados ao telemóvel quando o viste ontem?
كانت السماعات موصولة في هاتفكِ عندما رأيته الأمس ؟ أجل ..

Derreti a minha mente quando vi isto pela primeira vez.
لقد أدهشني عندما رأيته

A primeira vez que o vi nos jornais, pensei nisso.
عندما رأيته في الصحف للمرة الأولى فكرت بشأن ذلك