"عندما سمعت أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quando soube que
• quando ouviu que

Sabes, Jimmy, Quando soube que o Nicholas tinha morrido, quase me matou.
تعلم، جيمي، عندما سمعت أن نيكولاس قد مات، ذلك الخير قتلني.

Por isso, Quando soube que os nossos atletas iam a Moscovo competir nos campeonatos internacionais de atletismo, quis eu agradecer-lhes.
لذلك عندما سمعت أن رياضيينا ذاهبين إلى موسكو للمنافسة في سباقات المضمار والميدان الدولية أردتُ أن أشكرهم بنفسي

Fiquei zangada Quando soube que outra pessoa o tinha feito.
كنت غاضبة عندما سمعت أن شخصاً آخراً قد قتله.

Por isso Quando soube que o tradutor, Gregory Rabassa, tinha escrito o seu próprio livro sobre o assunto, não pude esperar para o ler.
لدى عندما سمعت أن المترجم، غريغوري راباسا، قد كتب كتاب حول هذا الموضوع، لم يسعني الانتظار حتى أقرأه.

Pareceu genuinamente surpresa quando ouviu que o resgate seria de 20 milhões.
بدوت حقاً متفاجئة عندما سمعت أن الفدية كانت 20 مليون دولار.

Quando soube que a minha mae tinha dado à luz outra fêmea, eu soube o que tinha de fazer.
عندما سمعت أن أمي رزقت بمولوده أنثى كنت أعلم مالذي يجب علي أن أفعله

Mas Quando soube que as crianças estavam em perigo, tive de vir.
عندما سمعت أن الأولا بخطر كان يجب أن أأتى

Sabes, Quando soube que o teu colega de quarto era solteiro, fiquei com um bocado de ciúmes, mas agora que sei que é gay...
عندما سمعت أن رفيقك بالسكن عازباً ، شعرت بالغيرة لكنبعدماعرفتأنه شاذ ..

Quando soube que alguém andava a fazer perguntas sobre o meu primo, fiquei assustado.
عندما سمعت أن أحداً ما كان يسأل عن ابن عمي أصبت بالذعر

E Quando soube que eu queria engravidar, disse: "Vai ver o Dr. Carter.
عندما سمعت أن كنا نحاول قالت: " اذهب وانظر الدكتور كارتر.

Quando soube que o programa vinha para Grandview, era isto que esperava.
"عندما سمعت أن المسلسل سيصوّر في "جراندفيو هذا ما تمنيته

Quando soube que tinha uma mulher, fiquei feliz.
عندما سمعت أن لديك زوجة، كنت سعيد

Quando soube que a Jocelyn morrera, nunca sentira uma dor assim.
عندما سمعت أن "جوسلين" ماتت، شعرت بألم لم أشعر به من قبل.

Caro Osama, pergunto-me se festejou Quando soube que os meus rapazes tinham sido mortos?
(عزيزي، (أوسامة أَتسائلُ، هل احتفلت عندما سمعت أن ابني قد قتل؟

Desisti de uma promoção em Chicago, Quando soube que a Dra. Brennan estava de volta.
كـنت فى (شيكاغو) عندما سمعت أن د."برينان " عادت

Quando soube que os abutres Barnes tentavam roubar Southfork, pôr as mãos no rancho e em todo o petróleo que o meu rapaz encontrou, montei um grupo de investigadores, fomos na frente e comprámos à Del Sol.
عندما سمعت أن (بارنس) الجشع كان يُحاول سرقة "ثوثفورك"، واضعاً يده على المزرعة

Quando o avião caiu, Quando soube que o avião da Cristina tinha caído, a primeira coisa em que pensei foi que ela estava morta.
عندما تحطمت الطائرة عندما سمعت أن طائرة (كريستينا) تحطمت أول فكرة خطرت ببالي أنها ماتت

Quando soube que o presidente Kennedy foi assassinado... e quando eu ouvi ontem que
عندما سمعت أن الرئيس (كينيدي) تم إطلاق النار عليه و قُتل (و عندما علمت فقط الأمس, أنا (مالكوم إكس الذي وقف في هذه الكنيسة منذ 3 أسابيع

Quando soube que o Jake tinha sido morto, eu...
عندما سمعت أن (جيك) قتل

Mas quando ouviu que a Lydia ia reconhecer os raptores, teve que fazer alguma coisa.
ولكن عندما سمعت أن ليديا يمكنها التعرف على الخاطفين كان عليك فعل شئ بشأن هذا