"عن أبي" - Translation from Arabic to Portuguese

• do meu pai
• sobre o meu pai
• do pai
• sobre o pai
• sobre pai
• ao meu pai
• no pai
• meu pai e

Eu falei-lhe do meu pai, ele depende muito de mim.
حسناً، على أية حال أنا أخبرتك عن أبي و، حسناً، هو يعتمد عليّ أنى صفقة عظيمة

Essa é a tua obrigação. Eu estou em representação do meu pai.
هذا عملك يا ويل, أنا هنا بالنّيابة عن أبي

Não quero que fales do meu pai dessa maneira.
لا أريدك أن تتكلم عن أبي بهذه الطريقة

Não sabes népia sobre o meu pai e voltas a falar dele e mato-te, estás a ouvir-me bem?
أنت لا تعلم شيئاً عن أبي لو تفوهت بشيء عن أبي مجدداً سوف أقتلك هل تفهم؟

A minha mãe de certeza que vem, mas não sei sobre o meu pai.
عائلة والدتي آتيه بالتأكيد لا أعرف شيئاً عن أبي

Olá mãe, acho que também deve estar também à procura do pai.
مرحباً أمي، لا بدّ أنك تبحثين عن أبي أيضاً

Holl, como disse ao telefone, queria perguntar-te sobre o pai.
إذا، كما قلت في الهاتف، أردت سؤالكِ عن أبي.

Era uma espada magnífica herdada do meu pai... mas pensei que a era da espada tinha passado.
كان ممتازا وقد ورثته عن أبي لكني تصورت أن عمر السيف قد انتهى

Pois, pode fazer-se indiferente mas sei que adoraria se eu lhe contasse coisas acerca do meu pai.
نعم،اكّيد. أنت قَدْ تَدّعي بأنّك لا تَهتمُّي،َكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَرى بأنّك تَتمنّى أنا أُخبرك بَعْض الأشياءِ عن أبي.

- A IRMÃZINHA Nunca te disse o quão mal a tratavam. Estou a falar do meu pai, Harry.
لم أخبرك أبداً مدى المعاملة السيئة التي كانوا يعاملونها بها، أتحدث عن أبي

Não há sinal do meu pai. Deixe-me tomar o lugar dele na equipa de assalto.
لا توجد إشارةٌ عن أبي دعني أتولى مكانه في فريق الهجوم

Soube mais do meu pai no funeral do que quando ele estava vivo.
تعلّمتُ عن أبي خلال جنازته أكثر مما تعلّمته عندما كان حيّاً يرزق

Por motivos que não entendo, provavelmente relacionados com memórias infantis do meu pai vestido como a minha mãe e a gritar: "Sou bonita?"
اسمعوا، لأسباب لا أفهمها.. من المحتمل أنها متعلقة بذكريات طفولتي عن أبي ولباسه مثل أمي

E a polícia disse exactamente o mesmo que disseram sobre o meu pai.
. . و قالت الشرطة نفس الشئ التي قالته عن أبي

E distraí-lo da tarefa de obter informações sobre o meu pai?
وأشغله عن الحصول على معلومات أكثر عن أبي ؟ لا أظن ذلك

O que me poderás contar sobre o meu pai que eu já não saiba?
ما أنت تُخبرُني عن أبي بأنّني هَلْ لا يَعْرفُ؟

Você fez-nos mudar para Dillon para nos tirar do bairro? Ou foi para nos afastar do pai?
هل أردت إبعادنا عن الحي القديم أو إبعادنا عن أبي ؟

Sabes, aquilo que mais me lembro do pai era a sua nuca.
أتعلم، أكثر شئ أذكره عن أبي هي مؤخرة رأسه

Sabes, eu tenho tido um sonho estranho sobre o pai, ultimamente.
لقد كان يراودني حلم غريب حقاً عن أبي مؤخراً

Diz-me a verdade, por favor. Só quero saber mais sobre o pai.
اخبريني بالحقيقة أرجوكِ أريد فقط معرفة المزيد عن أبي.

E se te contasse algo sobre pai e Jane que te deixaria feliz?
لكن ماذا لو أخبرتك شيئا عن أبي و جاين سيجعلك سعيدة جدا؟

Sempre me disse que não era boa no ténis porque saía ao meu pai.
كما كنت أقول لنفسي دائماً أني فاشلة في التنس لأني ورثت هذا عن أبي

- Isso também. Por falar no pai, o que fazemos com as cinzas dele?
الحديث عن أبي , ماذا نحن سنفعل مع هذا الرماد ؟