"عن أخي" - Translation from Arabic to Portuguese

• do meu irmão
• o meu irmão
• meu irmão e
• pelo meu irmão
• sobre meu irmão
• contar ao meu irmão

Já lhe falei do meu irmão Jeff, não falei?
ألم أحدثك عن أخي جيف يا سيدتي ؟

Da próxima vez parto-te a cara. Saquei do meu irmão.
في المرة المقبلة سوف احطم وجهك هذه نيابة عن أخي

Eu gostava de o poder ajudar, mas estou à procura do meu irmão.
ليتني أستطيع مساعدتك ولكننا نبحث عن أخي اليوم

Não, vamos primeiro encontrar o meu irmão, ele vai dar-nos dinheiro.
لا، دعنا نبحث عن أخي سوف يعطينا طن من الأموال

E se falássemos sobre o meu irmão?
سأتركك تقرر ذلك حسنا , لماذا لا نتحدث عن أخي ؟

Estou à procura do meu irmão Earl ou por qualquer parte dele que ainda não tenha feito pudim.
أنـا أبحث عن أخي أو أيـة أجزاء منـه لم " تقومي بتحويلهـا إلى حلـوى " بودينـغ

E enquanto me fodias, estavas a espalhar mentiras acerca do meu irmão nas minhas costas.
وبينما كنتَ تضاجعني، كنتَ تنشر الشائعات عن أخي دون علمي

Então, porque desististe? - Já te falei do meu irmão.
اذاً لماذا توقفت عن العزف؟ أخبرتكِ عن أخي

Desculpe-me, eu gostaria de pedir desculpas em nome do meu irmão mais novo,
عذراً، أود الإعتذار لك بالنيابة عن أخي الصغير

Disse: "Ouve lá, ó escuridão, se voltas a falar do meu irmão assim corte-te todo."
قلت له إسمع أيها المظلم إذا تحدثت عن أخي هكذا سوف أقطعك

E tu afasta a pistola do meu irmão, antes que a réstia de perdão que me resta...
أما بالنسبة لك ، أبعد هذا الـسلاح عن أخي قبل أن تنتهي .. بقايا التسامح لـدي

Ouvi-te falar do meu irmão Liam, hoje no autocarro.
لقد سمعتكم تتحدثون عن أخي الصغير في الحافلة هذا الصباح

Espero que não. Ando à procura do meu irmão.
حسنٌ، لا آمل ذلك، أنا أبحث عن أخي

Dizem que para reduzir a pena, tenho de contar-lhes do meu irmão.
يقولون أني لو أودُّ اجتناب السجن عليّ أن أخبرهم بكل ما أعرفه عن أخي.

Porque quereria ser amiga de alguém que me chantageia, que diz que o meu irmão é gay na mesa do jantar?
لماذا اريد ان اكون صديقة لأحد أبتزني يوما ما وتحدث عن أخي الاصغر على طاولة العشاء

Se disseres mais uma palavra sobre o meu irmão, enfio-te os tomates pela goela abaixo.
أخوك أحمق، صحيح؟ إن تفوّهتَ بكلمة أخرى عن أخي فسأركل خصيتاك إلى حلقك

Arranja tu. Depois disto vamos encontrar o meu irmão e vamos para casa.
لقد قلتِ ذلك بعد هذا, لنبحث عن أخي ونذهب للبيت

Começou a atirar mentiras sobre o meu irmão.
لقد بدأ بنشر هذه الأكاذيب عن أخي قائلاً بأنّ شقيقي كان مدمن مخدّرات

Desculpa pelo meu irmão. Ele não quis ser tão estupido.
وأريد الإعتذار عن أخي إنه شديد الغباء

Se escapar à minha comida... vou contar-te algumas coisas sobre meu irmão.
إن نجوتي من طعامي, فهناك بضعه أشياء أود أن أبوح لكِ بها عن أخي الأكبر