"عن أيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sobre qualquer
• de qualquer
• a nenhuma
• sobre alguma
• De que
• De qual
• qualquer outro

Quero que saibas que podes falar comigo Sobre qualquer coisa. Estou aqui, para responder a qualquer pergunta que tenhas.
حسنٌ ،تعلم أنّ بإمكانكِ التحدث إليّ عن أيّ شيء، أنا هنا للإجابة على الأسئلة التى تريد إجابتها.

Podes falar comigo Sobre qualquer coisa. Sabes disso, não sabes?
عزيزتي، تمكنك محادثتي عن أيّ شيء، تعلمين ذلك، صحيح؟

É diferente de qualquer outro estado.
إنهـا مُختلفـة عن أيّ ولايـة أخـرى، أعتقد

Se ele é tão mau, não parece diferente de qualquer outro golpe.
إذا كان هو السيئ، فهو لا يبدو مختلفاً عن أيّ شخص آخر خدعناه.

O meu cliente não responde a nenhuma pergunta.
بعد مشورتـي، عميلي لن يُجيب عن أيّ أسئلة.

Claro que não queres. Nunca queres falar comigo sobre alguma coisa, excepto sobre a minha vida social.
بالطبع لا تودّ، فإنّكَ لا تحادثني عن أيّ شيءٍ قطّ.

É nos dito De que informemos o governo com qualquer informação... que tenhamos Sobre qualquer actividade terrorista.
الحكومة تطلب منا الإبلاغ .. عن أيّ معلومات تصلنا عن أيّ نشاطات إرهابية ..

- De qual noite mesmo?
عن أيّ ليلة تتكلّمين؟

Estou a falar Sobre qualquer coisa da qual necessites falar.
إنني أتحدث عن أيّ أمر تحتاج إلى مناقشته.

Sempre que precisares de falar, Sobre qualquer coisa.
. . وقتما تشائين للتحدث عن أيّ شئ

Pergunta-lhe Sobre qualquer Presidente, ele conhece-os todos.
سَليه عن أيّ رئيس فهو يعرفهم جميعاً

Por isso peço que evitem manifestações de qualquer tipo.
ولذلك أطلب إليكم الإحجام عن أيّ نوع من المظاهرات

Vocês não são diferentes de qualquer outro casal da vossa idade.
أنتم لستم مختلفون عن أيّ زوج آخر في سنـّكم.

Sabemos que o seu centro dista igualmente de qualquer ponto do seu perímetro.
نعرف أنّ مركزها يبعد بنفس المسافة عن أيّ نقطة من محيطها

Estou à procura de qualquer pista sobre os rapazes que mataram o meu filho.
أبحث عن أيّ خيط يدلّني على الفتيان الذين قتلوا ابني

Jesus, será que podemos alguma vez falar sobre alguma coisa nesta família sem ser comida?
-ان كان يقتلني -ربّاه، هل لنا أن نتحدث في تلك العائلة عن أيّ شيء بخلاف الطعام؟

Ele falou sobre alguma coisa?
هل تحدث عن أيّ شيء؟

Mesmo que seja verdade o que disse, pode estar certa De que não falou ao FBI de nenhum de nós.
حتى لو كان ما تقولينه صحيح، فإنّ بإمكانكِ التأكّد أنّه لمْ يكن يتحدّث عن أيّ واحد منّا.

De qual casamento falamos?
عن أيّ زواج نتحدّث؟