"عَمِلتْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• fez
• que

Não podes dizer-me que ela fez alguma coisa por ti.
أنت لا تَستطيعُ إخْباري هي عَمِلتْ أيّ شئَ لَك.

Sim, ela fez imensos dramas históricos.
نعم، هي عَمِلتْ الكثير مِنْ تلك المسرحيات التأريخية.

Estás a dizer que não percebes o que ela fez?
تَقُولُ بأنّك لا تَفْهمُ لماذا هي عَمِلتْ ما هي عَمِلتْ؟

Pensa em tudo o que ela fez desde o início daquele dia.
فكّرْ بشأن كُلّ شيءِ هي عَمِلتْ ذلك اليومِ مِنْ البِداية.

Se é assim que se mede a pulsação, então sei como ela fez.
إذا الذي كَمْ تَأْخذُ نبض شخص ما، أَعْرفُ كَمْ هي عَمِلتْ هي.

Foi alguém com unhas longas e arranjadas que fez isto.
شخص ما بالأظافرِ المشذّبةِ الطويلةِ عَمِلتْ هذه.

Não podes acreditar que ela fez aquilo a si própria.
أنت لا تصدق حقاً أنها عَمِلتْ ذلك لنفسها.

E o detetive da polícia me disse o que ela fez.
عندما شرطة المخبرَ أخبرَني ما هي عَمِلتْ.

Então, se ela o fez, teve de ter ajuda.
لذا، إذا هي عَمِلتْ هي، هي كَانَ يجبُ أَنْ تَأخُذَ مساعدةً.

Não sei quando ela o fez.
أنا لا أَعْرفُ متى هي عَمِلتْ هي.

Quero dizer primeiro, essa coisa no caminho. A minha carrinha fez um bom trabalho.
... أولا، ذلك الشيءِ كان على الطريقِ شاحنتي عَمِلتْ عمل مدهش عليه

Sei que ela te fez coisas horríveis, Frank.
أَعْرفُ بأنّها عَمِلتْ أشياءاً فظيعة لك

Mas ela fez uma coisa simpática.
لكن، تَعْرفُ، هي عَمِلتْ شيءاً لطيفاً، Ma.

Detesto-a pelo que nos fez.
أَكْرهُها لأي غرض هي عَمِلتْ إلينا،

Porque é que achas que ela o fez?
لماذا تَعتقدُ بأنّها عَمِلتْ هي؟

O que ela fez depois de si, foi desaparecer.
بإِنَّهَا عَمِلتْ بعد تَركتَ إختفيتَ.

Alguma ideia sobre quem fez isto ou porquê?
أيّ فكرة التي عَمِلتْ هذه أَو لماذا هم يُضايقونَ؟ - ليس بعد.

Onde é que eu o pus?
الحقّ. الموافقة، حيث عَمِلتْ وَضعتُ ذلك؟

Não tenho dúvidas que foi aquela bruxa.
ليس هناك شَكّ في رأيي تلك الساحرةِ عَمِلتْ هي.