"عِندما" - Translation from Arabic to Portuguese

• enquanto
• quando me
• Quando o
• quando a
• quando lhe

Saí com o Tim enquanto estava separada.
لقد واعدتُ تيم تعلمين، عِندما كُنتُ مُنفصلَة عَن زوجي

Golpeou-me muito enquanto crescia!
لقَد ضَربتَني كثيراً عِندما كُنتُ أكبُر يا رجُل

Isso deve haver me caído enquanto trabalhava na cozinha.
لا بُدَ أنها سَقَطَت مِني عِندما كُنتُ أعملُ في المَطبَخ

quando me pediu que matasse ao Raúl Hernández, disse que, em troca, poderia ter o que quisesse.
عِندما طَلَبتَ مِني قَتلَ راؤول هيرنانديز قُلتَ أني يُمكنني طَلَبَ أي شيءٍ أريدُهُ في المُقابِل

quando me ordenei, converti-me em sacerdote para sempre.
عِندما وُسِّمتُ قِسيساً أصبحتُ كذلكَ للأبَد

Quando o Governador assinou o contrato, estipulou-se... que Weigert dirigiria o lado médico sem interferência alguma de minha parte.
عِندما عقَدَ الحاكِم هذا الاتفاق نَصَّ العَقد بأنَ وايغيرت ستُديرُ الجانِب الطِبي بدون أي تدخُّل من جانبي

quando a gente não é feliz, deve ir a Deus.
عِندما لا تكونُ سعيداً اطلُب المُساعدَة منَ الرَب

Sente alguma dor quando lhe toco no mamilo?
هل تشعُر بأي ألم عِندما ألمِس حلمتَك؟ كلا

Talvez devesses divertir-te enquanto estiver fora, sem a pressão de mim em cima de ti o tempo todo?
رُبّما ستحصل على بعض المُتعة عِندما أذهب، دون الضغط عليك مِن قبَلي طوال الوقت.

E enquanto estiveres aqui, não me peças favores ou ajuda.
،أتعلم، عِندما تكون بالمكتب لا مزيد من الخدماتِ .أو سؤالي للمساعدة

Pensei que pudesse dar jeito enquanto te preparas para o baile.
اعتقدتُ أنّكِ ستكونين مستعده .عِندما يتعلّق الأمر بالرقـــصِ

Alguém matou o pobre enquanto se confessava?
أحدهم قتل الرجل الفقير عِندما كان يعترف؟

A usar o chapéu de comandante, enquanto estive fora?
بارتدائكَ قُبّعة القائد عِندما كنتُ بالخارجِ؟

E é-me difícil acreditar que não vi aquele vídeo enquanto era treinadora de animais.
وصعب علي التصديق أنني فعلياً لم أُشاهد الفيلم المُصوّر.. عِندما كُنتُ مُدربة حيوانات..

Pequeno Nino, quando me diz coisas como essa, dói-me muito.
نينو الصَغير، عِندما تقولُ شيئاً كهذا فهذا يُؤلِم

quando me ajudou o outro dia no telefone, disse-o, devo-te uma.
انظُر، عِندما ساعدتَني ذلكَ اليوم قُربَ الهواتِف، أخبرتُك أنا مَدينٌ لَك

quando me casei, tatuei-me o nome de minha esposa no braço.
عِندما تَزوَجت، وَشمتُ اسمَ زوجَتي على ذِراعي

Deveria me haver dito que lhe agarrava isso quando me pediu que a despedisse.
كانَ عليكَ أَن تُخبرَني عِندما طَلبتَ مِني فَصلَها أنكَ كُنتَ تنامُ مَعها

E Quando o dinheiro acabou, os cabrões dos traficantes vieram atrás de mim.
و عِندما نفَذَت النقود طاردَني أولئكَ الموزعون الملاعين يا رجُل

Hoyt, Quando o viu na tela, por que não lhe avisou ao oficial?
و أنتَ يا هويت، عِندما رأيتَ هذه على الشاشَة، لِمَ لم تُخبِر الضابِط؟

quando a gente morre, os pés dançam no ar... a pequena dança da morte.
عِندما تَموتين، تقومُ قدميكِ بالرَقصِ قليلاً رَقصَة الموت

Sabe, é como... um desses reflexos que se ativam quando lhe golpeiam o joelho e a perna se move sozinha.
تَعرِف، إنهُ مِثل واحِد مِن تِلكَ الانعكاسات التي تُراوِدُك عِندما يَنقُرونَ على رُكبَتِك و تَتَحَرَّك ساقُك