"غادرتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• saíram
• deixaram
• ido embora
• forem
• saírem

Temos estado a seguir-vos desde que saíram da órbita.
نحن نتقفى أثركم منذ اللحظة التي غادرتم فيها الأرض

Sinto muito, achei que devia saber que o garoto sumiu desde que saíram.
انا اسف لكني اعتقد ان الفتى ضائع منذ ان غادرتم

Assim que vocês saíram, toda a gente ficou com sede.
مرحبا في اللحظه التي غادرتم فيها جميعهم شعروا بالعطش فجأه

A Penélope enviou-me uma mensagem quando deixaram Chicago.
بينلوبي أرسلت لي رسالة نصية عندما غادرتم شيكاغو

Pensei que se tivessem ido embora há horas.
هيه، يا شباب اعتقدتُ انكم غادرتم منذ ساعات

A escolha é sua, mas se vocês se forem, se nos separarmos agora, eles reunirão os 4400 um por um, e este movimento acabará.
لن يكون لديك تلك الفرصه سوف نغادر الآن هذا اختياركم ولكن اذا فعلتم هذا اذا غادرتم الآن

Depois de saírem, na outra noite, as meninas disseram que fui brusca.
أنتم تعلمون بعد أن غادرتم اليلة الماضية بعض فتياتي قالوا إني كُنْتُ قاسية عليّكِم

saíram todos do cinema, cortaram a cerca, e voltaram para a base.
كلّكم غادرتم مسرح السينما، قطعتم السياج، ودخلتم القاعدة.

Logo que saíram eles perceberam que estavam livres.
حالما غادرتم أدركوا أنهم أحرار.

Vocês os três saíram da escola ontem.
أنتم الثلاثة غادرتم حرم الجامعة البارحة

Vocês saíram do local do crime. Parem já o vosso kart.
لقد غادرتم مسرح جريمة توقفوا فى الحال

E Nº 3: eu disse aos Hartliebs que vocês saíram de Veneza.
ثالثاً لقد اخبرت عائله "هارتليب" انكم غادرتم فينسيا

- Vocês saíram juntos...
أعني، أنتم يا شباب غادرتم سوية وبعد ذلك

Conhecer a parte da história que tu e o Fred Johnson deixaram de fora.
ان نعرف جزء القصة الذي يقول انك وفريد جونسون غادرتم

Mas vocês deixaram este mundo.
لكنكم غادرتم هذا العالم

deixaram Weymouth, na Inglaterra, a 5 de Julho a bordo do USS LCI.
غادرتم من (ويموث) في إنكلترا في الخامس من تموز/يوليو على متن سفينة سوفييتية

Pensei que o teu povo se tinha ido embora quando isto começou.
ظننت انكم غادرتم عندما حدث ما حدث

Apareceram depois de terem ido embora. Vão rebocar-nos até um mecânico.
جاؤا بعد أن غادرتم و سيوصلونا لميكانيكي

Espero até vocês terem ido embora antes de tratar de tudo.
سأتأكد أنك و (مادو) غادرتم المكان قبل أن يحدث أي شيء

Isso é a uma escolha vossa, mas se forem, se nos separarmos agora, eles reunirão os 4400 um por um e será o fim deste movimento
هذا اختياركم ولكن اذا فعلتم هذا اذا غادرتم الآن سوف يجمعون الـ 4400 واحداً بعد الآخر

Pessoal! Se vocês forem agora, vão evitar o trânsito.
أسمعونى جميعاً, اذا غادرتم الآن سوف يمكنكم تجنب زحام العيد

Eu fornecerei um antídoto para ele mas apenas se saírem daqui já.
-سأزودكم بعلاج . لكن فقط إن غادرتم الآن.

Mas se saírem daqui, saiam com a cabeça erguida.
- ولكن إذا غادرتم هذا المكان، فستغادرون ورأسكم مرفوع