"غدوت" - Translation from Arabic to Portuguese

• a ficar
• que me tornei
• tornei-me
• tornaste

Não estou a ficar velho, apenas mais sábio.
أنا لا أكبر، فقد غدوت أكثر حكمة

Gosto de como estás a ficar sábia.
يروقني جدًا كم أنك غدوت حكيمة مؤخرًا.

Era um salto de treino de rotina, como muitos que já tinha feito desde que me tornei paraquedista militar, 27 anos antes.
كانت قفزة تدريبية .. كالعديد من القفزات التي اقوم بها منذ ان غدوت مظلياً منذ 27 عاماً

Desde que me tornei Regente, tentei controlar tudo e todos.
منذ غدوت الوصيّة وأنا أحاول السيطرة على كلّ شيء وكلّ فرد

tornei-me uma atleta universitária. tornei-me uma atleta Olímpica.
لقد غدوت رياضية جامعية .. ومن ثم رياضية اولومبية

Eu fui salvo. Para alimentar a Besta, tornei-me uma coisa diferente, tornei-me algo mais.
لقد ولدت، كيّما أطعم الوحش، لقد غدوت كيانًا مختلفًا، كيانًا أكبر.

- Não me importo. Não compreendo como te tornaste numa oferecida.
لا ابالي بذلك, بل اريد أن اعلم كم غدوت عاهرة

Estou a ficar velho de mais para estes disparates.
لقد غدوت كبيرا على مثل هذه الأعمال!

É o xamã dos huaoranis. Disse-nos: "Sabem, agora estou velho. "Estou a ficar cansado. "Estou cansado de atirar lanças aos trabalhadores do petróleo.
وهو حكيم قبيلة " هاوراني " وهو .. لقد قال لنا " أتعلمون لقد غدوت رجلا كبيرا في السن .. وقد تعبت .. تعبت فعلاً ... من رمي الحراب على عمال النفط هؤلاء ..

Estás mesmo a ficar estúpido, caramba!
-لقد غدوت غبيّاً

Foi nisto que me tornei. Uma pessoa que toma partido e conta votos.
هذا ما أصبحت عليه ، غدوت ذلك الشخص الذي يتخذ جانبا و يعد الأصوات

O Elijah e eu mal nos falamos desde que me tornei num híbrido.
(إيلايجا) وإيّاي بالكاد نتحدّث منذ غدوت هجينة

No que me tornei?
أيّ إنسان غدوت

tornei-me uma pessoa que eu nem sabia ser capaz de me tornar.
غدوت شخصيّة ما توقّعت حتّى أن بإمكاني غدوُّها.

tornei-me no que foi preciso. Perguntaste porque mudei.
غدوت ما اضطررت لغدوه، سألتني عن سبب تغيُّري.

e pensei: "Bem, talvez possa quebrar "o pequeno teto de vidro das cartunistas". E assim foi, tornei-me uma cartunista.
وقلت انه ربما يمكنني ان احطم هذه الهالة " الذكورية " هو رسم الكارتون والكاركاتير وهكذا فعلت ..فقد غدوت راسمة كاركاتير

Porque é que te tornaste advogado, em vez de outra coisa?
لماذا غدوت محاميا بدلا من أية مهنة أخرى في العالم؟

Como é que te tornaste isto?
كيف غدوت هذا الشخص؟