"غضون أيام" - Translation from Arabic to Portuguese

• questão de dias
• poucos dias
• dias de
• uns dias
• dentro de dias
• dentro de alguns dias

Qualquer um infectado com esse vírus morre em questão de dias.
أي شخص مصاب بالعدوى سوف يكون ميت في غضون أيام.

Recifes de ostras cobriam também cerca de um quarto do nosso porto e eram capazes de filtrar a água no porto em questão de dias.
كما غط المحار الأرصفة حوالي ربع مرفأنا وكانت قادرة على تصفية الماء في الميناء في غضون أيام.

Dentro de poucos dias, estaremos no comboio para o Hawaii.
بعد غضون أيام سنكون على القطار إلى جزر هاواي

Sim, senhora. Então, este tipo assassina quatro pessoas com alguns dias de diferença no mesmo hotel e acaba morto?
أجل سيدتي إذاً فقد اغتال هذا الرجل 4 أشخاص في غضون أيام

"Pensámos que andaria a correr, como era seu hábito, passados uns dias."
كنا نظن أنها سوف تتحسن كالعادة في غضون أيام قليلة

Bom... estou de partida para os E.U. dentro de dias e já contei aos seus tudo o que sabia.
أنت تعلم أيها الرائد , أنى راحل إلى الولايات المتحدة فى غضون أيام قليلة وقد أخبرت مسبقاً رجال إستخباراتكم كل ما أعرفه

dentro de alguns dias, abriremos o Museu Árabe de Arte Moderna.
في غضون أيام قليلة، سيتم افتتاح المتحف العربي للفن الحديث.

- Se aquela coisa fica online, temos um desastre mundial em mãos numa questão de dias.
إذا تمكن هذا الشئ من الوصول إلى شبكة الإنترنت ، سيكون لدينا كوارث في جميع أنحاء العالم على أيدينا في غضون أيام

Essa mutação pode significar uma era de gelo imparável em questão de dias.
تلك الطفرة تعني، عصر جليدي في جميع أنحاء العالم وفي غضون أيام ولا يمكن ايقافها

Com sete deles, vai conseguir decifrá-la em questão de dias.
في وجود سبعة منهم، ستكوني قادرة على حلها في غضون أيام

Numa questão de dias, o seu quarto estará livre e tenho intenção de o usar para fazer um apiário enorme.
و في غضون أيام غرفتك ستكون شاغرة و أفكر بشكل جدي بتحويلها لمنحل كبير

Ele matava sempre cinco mulheres jovens no espaço de poucos dias.
يقتل في كل مرة خمس شابات، وفي غضون أيام قليلة.

Abriremos o museu dentro de poucos dias, e convido-vos a todos a apanhar um avião da Qatar Airways e a virem juntar-se a nós.
وسوف نفتح متحف في غضون أيام قليلة، وأنا أرحب بكم جميعا على متن خطوط الجوية القطرية لتأتوا وتنضموا إلينا.

Então... este tipo mata quatro pessoas com dias de diferença no mesmo hotel e acaba morto?
إذاً فقد اغتال هذا الرجل 4 أشخاص في غضون أيام في نفس الفندق، ثم انتهى به المطاف ميتاً؟

- Alguns dias de descanso, e ficará bem.
- في غضون أيام قليلة ستكون بخير.

Daqui a uns dias, chega o meu.
أنا سوف تحصل الألغام في غضون أيام قليلة.

Daqui a uns dias, o solstício de inverno passará e chegará a profecia.
في غضون أيام قليلة سينقضي الشتاء ومعه ستُحل مشكلة النبوءة

dentro de dias, irá acontecer uma coisa insólita, um eclipse total da lua, o primeiro em 86 anos.
في غضون أيام قليلة ، سيكون هناك كسوف كامل للقمر الأول منذ 86 عاماً

dentro de dias, esta gruta vai ser inundada.
فى غضون أيام ، سيكون الكهف مُغمراً بالماء

Todos a bordo! Encontramo-nos dentro de alguns dias. Grace.
جميعكمعلىمتنالحافلة، أراك في غضون أيام قليلة

Faremos a nossa escolha dentro de alguns dias e dar-lhe-emos notícias.
سنتخذ قرارنا في غضون أيام وسنحيطك علماً.