"غيروا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mudar
• mudaram o
• eles mudaram
• trocaram
• mudado
• Mudem
• mudou
• mudaram de
• alteraram
• Mudaram-lhe
• transformaram

Quando vão mudar o sabor dos iogurtes?
متى آخر مرة غيروا نكهة الزبادي في المدرسة ؟

Não fizeram apenas um novo anúncio do produto, mudaram o significado de criar um produto de tinta
لم تكن مجرد صفعة إعلانية جديدة على المنتج، لقد غيروا ما يعنيه تطوير منتج طلاء.

Eles mudaram o mundo e vocês também o podem fazer.
لقد غيروا العالم، وأنتم كذالك باستطاعتكم ذلك.

É bem óbvio foi aqui que trocaram de veículo.
ومن الواضح جدا هذا هو المكان غيروا المركبات.

Talvez tenham mudado o padrão para evitarem ser apanhados.
لقد غيروا النمط لتجنب ان يلقى القبض عليهم

Vão para dentro, lavem-se, Mudem de roupa, e apresentem-se aqui.
إلى الداخل، جففوا أنفسكم، اغتسلوا غيروا ملابسكم، ثم عودوا إلى هنا.

Levante a mão quem mudou de opinião durante o debate, quem votou de maneira diferente.
أرفعوا أيديكم، الناس الذين غيروا آرائهم خلال المناظرة، الذين صوتوا بصورة مختلفة.

E se tivermos uma matriz que diga quantas pessoas mudaram de opinião, e isso se tornar parte da nossa experiência nas redes sociais?
ماذا لو كانت لدينا مصفوفة توضح عدد الناس الذين غيروا وجهات نظرهم، ويصبح ذلك جزء من تجربتنا في وسائل التواصل الاجتماعي؟

- Desmancha-prazeres. - Seja qual for o assunto, vamos mudar.
ـ هيا ، لا أعرف ما الموضوع اللذي تتحدوثون عنه ولكن غيروا هذا الموضوع

Soube agora que tiveram de mudar o almoço das mulheres dos novatos.
لقـد عرفـت لتـوي أنـهم غيروا موعد غـداء زوجـات الأعضاء الجـدد

Parece que após a Legião conseguir a Lança e mudar a realidade, nos mantiveram por perto como seus bichos de estimação.
يبدو أنه بعدما نال الفيلق الرمح غيروا الواقع واحتفظوا بنا كحيواناتهم الأليفة.

Os Cristãos mudaram o calendário e gozaram com quem não o fez.
الكرستيانين غيروا تقويم تاريخهم لكن الوثنين لم يفعلوا

Eles mudaram o código climático, mas não o Livro de Código dos Sinais.
لقد غيروا شفرة الهواء لكنهم لم يغيروا كتاب الشفرة للإشارات القصيرة..

Queria então falar um pouco sobre o ISIS, o Daesh porque eles mudaram a forma como nós olhamos para estes processos, de acordo com as suas táticas e materiais.
أرغب في التحدث قليلاً عن داعش، لأنهم غيروا طريقة نظرنا إلى هذه العمليات، من خلال الكثير من موادهم وخططهم.

eles mudaram as especificações e os prazos...
لكنهم غيروا البنود الخاصة بي وأجلوا الموعد

trocaram cada um dos semáforos para trazer-nos aqui.
لقد غيروا جميع أشارات الضوئية لجلبنا الى هنا

Tiveram um single interessante, mas trocaram de baixista no segundo álbum e ficou uma grande treta.
لكنهم غيروا العازفين في ألبومهم التالي ثم أنتهى بهم الأمر بشكل مقرف

Sim, mas podem ter mudado de direcção depois de as ver.
أجل، ولكن قد يكونون قد غيروا إتجاههم بعد أن رأيتهم

Perseguimos criminosos de guerra mesmo que tenham mudado.
لا نتوقف عن ملاحقة مجرمي الحربِ فقط لأنهم غيروا رأيهم

Mudem de assunto, por favor. Falem sobre aquilo do "cu acima".
غيروا الموضوع رجاءً, تحدثوا عن امور الأعلى بمؤخرتي

Há 15 anos, a Reserva federal redesenhou a nota de $100, mudou as cores e aumentou o tamanho do retrato.
قبل 15 عاماَ أعاد الفيدراليون تصميم فئة المئة دولار غيروا اللون وجعلوا الصورة أكبر

Então mudaram de planos. Constam da lista de passageiros.
لقد غيروا خطتهم بالتأكيد هم على قائمة الركاب.

Alguns deles mantiveram-se por aí, alteraram o seu comportamento,
، بعضهم مـازال فى منصبه ..غيروا من نهجهم

Aos sete anos, Mudaram-lhe o nome e ela veio ter comigo logo no início
وفي عمر السابعة غيروا لها إسمها وقدمت إليّ في بدايات

— o Programa Alimentar Mundial já pôde sair de 30 países, porque eles transformaram a face da fome nos seus territórios.
برنامج الغذاء العالمي استطاع مغادرة 30 دولة، 30 دولة، لأنهم غيروا طبيعة المجاعات في بلدانهم.