"غير قابل" - Translation from Arabic to Portuguese

• imprevisível
• insuportável
• indestrutível
• fora de
• inoperável
• imperdoável
• irrastreável
• irreversível
• indetectável
• incorruptível
• insubstituível
• impossível
• inviolável

Faria alguma coisa brutal e imprevisível?
هل ستقوم بعمل شرس و غير قابل للتنبؤ به ؟

E quando construírem tudo isto será insuportável para as pessoas que cá vivem, ficarem aqui.
وعندما يَبْنونَ كُلّ هذه المادةِ، يَجْعلونَه غير قابل للتحمل كلياً للناسِ الذي يَعِيشُ هنا للبَقاء هنا.

- Não quero que nada te aconteça. - Querido, eu sou indestrutível.
أنا خايف يحدث لك مكروه حبى , أنا غير قابل للكسر

Diz-me que lhe disseste que estava fora de questão.
قلي بأنك أخبرتها بأن الموضوع غير قابل النقاش

Desculpe, mas a sua avó tem um tumor inoperável no cérebro.
أنا آسفة, لكن جدتك لديها ورم دماغي غير قابل للعلاج

Uma coisa é mentir, mas intimidar este jovem, é imperdoável.
إنه شيء أن تكذب لكن ان تزعج هذا الشخص الصغير غير قابل للغفران

Se não mandares o teu trabalho para o e-mail irrastreável que acabei de mandar-te dentro de meia hora, o Toby está frito.
إذا لم ترسل بحثك إلى هذا العنوان الإلكتروني غير قابل للتقصي الذي أرسلته توّا ًبغضون نصف الساعة القادمة،

Nunca te ocorreu que eu não queria que nada de irreversível acontecesse?
لكل ما حدث لك فأنا لم أرد أن يحدث أي شئ غير قابل للنقض

Foi projectada para agir no sistema de alguém e ser indetectável, até que torne os vossos órgãos num pudim de sangue.
فهي مصممة لكي توضع في خلايا الشخص ويكون غير قابل للكشف، حتى تتحول أعضائهم الى حلوى ربما يتعرف عليه،

Admiro o homem. Ele é incorruptível.
لابد ان أبدى أعجابى بالرجل انه غير قابل للافساد

A Rita e o seu novo cúmplice roubaram-me algo insubstituível.
ريتا وشريكها الجديد سرقوا شىء غير قابل للتبديل منى

Isto cria um registo imutável e impossível de falsificar de todas as transações através da rede.
يخلق هذا سجلاً غير قابل للتغيير أو التزوير لكل العمليات عبر هذه الشبكة.

É imprevisível, e exactamente por isso não quero que a Paige faça parte disso.
انه لشئ غير قابل للتنبؤ , ولهذا بالضبط لا اريد بايج ان تتورط بهذه الأمور

- É imprevisível, não é?
إنه شئ غير قابل للتنبؤ، أليس كذلك؟

Fui banida... aprendi que a imortalidade é insuportável estando sozinha.
ونفيلي تعلمتأن الخلود غير قابل للحياة وحده

Desculpa, Rupert, mas a situação aqui tornou-se insuportável.
آسف روبرت. لكن الموقف اصبح غير قابل للتحمل.

O mais velho esteve vinte anos nas minas. indestrutível.
العجوز بقى 20 سنة فى المناجم غير قابل للتدمير

Ninguém faz um ecrã plano deste tamanho, excepto a Tyson, e, para mais, indestrutível.
لا أحد في العالم لديه شاشة لوحة مسطحة بهذا الحجم إلا باتريك تايسون وهذا الشيء الملعون غير قابل للتدمير

"e isso está fora de questão. Ouviu bem?
و هذا أمر غير قابل للمناقشه هـل تـفـهـمـنـى ؟

Eu tenho um filho com tumor cerebral inoperável.
كما حدث، لدىّ ابن بورم فى المخّ غير قابل للشفاء

Sei que o que fez é imperdoável, mas ainda assim é a minha irmã.
أنا أعرف ماقترفته وهو غير قابل للمسامحة

A Falcão criou uma conta bancária irrastreável.
لقد قامت (الصقر) بإنشاء حساب بنكي، غير قابل للإختراق.

Quatro porcento causaria um dano irreversível nas suas retinas.
أربعة بالمائة يُؤدّي إلى ضرر غير قابل للتعديل في شبكة عينيك

Um sistema nuclear de lançamento, indetectável, pode transformar o seu pequeno país numa superpotência.
نظام توصيل نووى غير قابل للكشف يمكنه الوصول لبلدك الصغيرة بقوة خارقة

E sei que os homens são incapazes de te recusar seja o que for, mas vê-me como a exceção incorruptível.
و أتفهم أن كل الرجال دائخينو عاجزينعن رفضطلب لكِ ، ولكن اعتبريني استثناء غير قابل للفساد

Não me podes despedir. Sou insubstituível.
لا تستطيع فصلي، إني غير قابل للإستبدال

A televisão tem imensas falhas de gravação e é impossível de ser citada, à exceção de o Jon Stewart que faz um trabalho fabuloso.
و التلفاز غير قابل للاقتباس أو التسجيل بشكل مخيف ما عدا جون ستيوارت الذي ادى عملاً جيداً

E quando te digo que ninguém me violará serei inviolável!
لذا، حينما أقول لكِ بأنني سأجعل نفسي غير قابل للإغتصاب سأكون غير قابل للإغتصاب.