"غير قادرين" - Translation from Arabic to Portuguese

• não conseguimos
• não podemos
• não conseguiram
• não podem
• incapaz de
• não conseguem
• são incapazes

Parece que não conseguimos abrir a porta do helicóptero.
يبدو أننا غير قادرين على فتح باب المروحية

Então, se somos nós os donos dos mercados de capitais, porque não conseguimos sermos ouvidos?
إذا كنا المالكين الأساسين للأسواق المالية، لماذا نحن غير قادرين على ايصال أصواتنا؟

São competências que não podemos contar ou medir.
وايضا تلك مهارات نحن غير قادرين على قياسها.

Especialistas de todo o mundo não conseguiram determinar a causa daquilo que está a ser classificado como
كبار الخبراء من جميع أنحاء العالم غير قادرين على تحديد سبب ما يحدث الا بوصف

Milhares de casais não podem ter filhos. Você tem opções.
آلاف من الأزواج غير قادرين لديهم أطفال, لكن يوجد اختيار

Na minha mente inocente, "morto" implica "incapaz de comunicar". Talvez concordem comigo.
الآن، في رأيي الأبرياء ، اقصد الموتى غير قادرين على التواصل. قد تتفقون معي على ذلك.

Sim, mas é claro que não conseguimos captar o sinal dentro da câmara de isolamento.
نعم,لكن بالطبع سنكون غير قادرين على كشف تلك الاشارة من خلال الغرفة الشاملة

'não conseguimos contactar o controlo ferroviário.'
نحن غير قادرين الان علي الاتصال بمرسل القطارات

Nós não conseguimos contactar o almirante.
نحن غير قادرين على الإتصال بمركز المساعدات

Ainda não conseguimos reparar os escudos do palácio.
مازالنا غير قادرين على استعادة درع القصر،

Infelizmente, não conseguimos ter uma imagem nítida.
لسوء الحظ، ما زلنا غير قادرين على الحصول على صورة واضحة له.

- não podemos contactar os aviões.
أخشى أننا غير قادرين على الإتصال بأى من الطائرات

E quando não podemos mais botar, nos matam.
ومتى نصبح غير قادرين على انتاج البيض، يَقْتلونَنا.

Ainda não podemos excluir o Stephen Foley.
حسنا ما زلنا غير قادرين على استثناء ستيفن فولي بعد

Eles não conseguiram expandir o seu poder, até agora.
حتى لو هم غير قادرين على تمديد قوتهم لحد الأن

não conseguiram falar com ele, desde então.
لكنهم غير قادرين على الوصول إليه مذ حينها

Os medicamentos estão no sistema dele há demasiado tempo, por isso os médicos não conseguiram reverter os efeitos.
تم المخدرات في نظامه وقتا طويلا، ذلك كان الأطباء غير قادرين لعكس آثار.

E coelhos não podem vomitar, ficava fazendo assim... e não saia nada.
والأرانب جسدياً غير قادرين على إزاحته لذا،قضيتساعاتأحاولوأحاول.. ولم يحدث شئ

Bem, desculpa por avisar à última hora, mas eles não podem ir.
حسنا أنا اسف لفعل ذلك في أخر دقيقة لكنهم غير قادرين على الذهاب

Computadores humanos não podem calcular um voo orbital no tempo que temos.
الحاسبون البشريون غير قادرين على حساب الرحلة المدارية في الوقت المتاح لنا.

O que acabei de dizer foi com ironia, e se é incapaz de perceber a ironia,
ما قلته قلته ككناية إذا كنتم غير قادرين على فهم الكناية فأنا آسف

E que muitos que o querem não conseguem.
وأن العديد من الذين يريدونه غير قادرين.

Os homens são incapazes de crescer, mudar ou progredir.
الرجال غير قادرين على النمو، التغير و التقدم