"غير مرتاح" - Translation from Arabic to Portuguese

• pouco à vontade
• sentir-se desconfortável
• desconforto
• pouco desconfortável
• sentir desconfortável
• incomodado
• não se sente à vontade

Andar de mãos dadas com um homem deixa-me pouco à vontade.
إمساك الأيدي مع رجل يجلعني غير مرتاح بالمرة

Estás a deixar-me pouco à vontade.
حسنـاً , أنتما تجعلانني غير مرتاح قليلاً

O lugar está vazio. Se sentir-se desconfortável faça um estardalhaço
المكان فارغ , لذلك إن كنت غير مرتاح سبب لهم المتاعب

Não o quero fazer sentir-se desconfortável.
لا أريد أن أجعلك غير مرتاح.

Se a Opal teve um caso amoroso com a Dahlia, não me admira o desconforto do Nick.
اذا كانت داليا لها علاقه غرامية مع اوبال لا عجب ان نيك غير مرتاح للغاية

Amor, esta conversa está a começar a deixar-me um pouco desconfortável.
حلوتي، هذه المحادثة تبدأ تجعلني غير مرتاح.

Desculpa. Vejo como poderia fazer-te sentir desconfortável e peço desculpa.
اسفة، استطيع ان اري كم جعلك ذلك غير مرتاح

Eu não escolhi sentir-me incomodado. Já nasci assim.
لم أختر أن أكون غير مرتاح قد ولدت بهذا الشكل

- Ele não se sente à vontade contigo. - Sim, eu sei.
انه حقاً يكون غير مرتاح عندما يكون بجانبك نعم اعرف هذا

Ficas pouco à vontade se te disser que a musculatura do teu peito faz-me lembrar um primo na minha infância?
هل يجعلك هــذا غير مرتاح إذا أخبرتك بأن عضلات صدرك تذكرني بقريب لي من أيام شبابي ؟

Não me faças sentir pouco à vontade por estar sozinho contigo.
لاتجعلني غير مرتاح لأكون وحيداً معك

Não! Iria sentir-me muito pouco à vontade.
لا , كنت سأشعر بأننى غير مرتاح

Não contigo. Deixas-me muito pouco à vontade.
ليس بحضورك، أنت تجعلني غير مرتاح

Sr. Presidente, sei que confia no Jack Bauer implicitamente, mas optar por uma resposta ambígua num assunto desta importância, devido às reservas de um homem, cria-me algum desconforto.
سيدي الرئيس أنا أعرف بأنك تثق بقدرات جاك باور ولكن نراوغ في ردنا بمثل هذا الأمر البالغ بالأهمية بسبب تحفظ شخص واحد يجعلني غير مرتاح

Sei que gera desconforto quando negoceio à margem da lei, mas existe um motivo.
أنا أعرف انكِ تصبح غير مرتاح احياناً، عندما أدير عملية بشكل غير سمي لكن هنالك سبب لذلك

E sinto muito se isso me deixa um pouco desconfortável às vezes.
...وأنا آسف أن ذلك يجعلني غير مرتاح بعض الشيء أحيانا

Mas estou um pouco desconfortável ao inspeccionar o campo inimigo.
مع أنني غير مرتاح إزاء تفتيش موقع العدو

O Kenny é bom tipo, mas para ser franco o seu amigo fez-me sentir desconfortável.
كيني شخص جيد لكن لكي اكون صريحاً أصدقاؤه جعلوني غير مرتاح قليلاً

- Não suo assim tanto. - Não te vais sentir desconfortável?
ــ أنا لا أتعرق لهذا القدر ــ ألن تكون غير مرتاح المطعم

se, em algum momento, a minha presença te deixar incomodado, atrapalhar o teu romantismo, a intimidade que precisas, diz a senha e eu vou-me embora.
،أيما وقت إن شعرت بأن حضوري يجعلك غير مرتاح أو أنك لا تستطيع التصرف

Sei que não se sente à vontade com ele, mas sinto como se ele fosse uma espécie de ponte entre nós todos.
أعلم أنك غير مرتاح معه ولكنني أشعر وكأنه جسر من نوع ما بيننا كلنا