"فأي" - Translation from Arabic to Portuguese

• qual
• qualquer
• que tipo

Se há várias versões de si mesmo, a flutuar dentro da sua cabeça, qual é o seu verdadeiro eu?
لذا، إذا هنالك نسخ مختلفة من نفسك تطفو بالجوار داخل جمجمتك، فأي واحدة هي حقا أنت ؟

Então, qual deles é, e mais importante ainda, o que tem isto a ver contigo?
فأي منهما الحقيقية، والمهم أكثر، ما علاقة هذا بك؟

Se tivessem de escolher, qual delas preferiam ter? A doença comum ou a doença rara?
إذا قدر لك أن تختار ، فأي منهما تفضل الأصابة به؟ المرض الشائع أم المرض النادر؟

Então qualquer coisa que digam — masculino, qualquer coisa, de mais, de menos — consigo aceitar, desde que me ame a mim própria.
فأي مما يقوله الناس- ذكوري، أو أي ما يكون، كبير جدًا أو ضئيل جدًا -- فأنا راضية عنه لطالما أحب نفسي.

qualquer que seja a decisão, estamos a torcer por vocês!
فأي كان ما ستقررونه أنتِ والكسيس، فأننا نشجعكم عليه!

Se não conseguirmos resolver isso de uma forma digna, que tipo de esperança damos aos países que querem partilhar os nossos valores?
إذا لم نستطع حل هذه هذه المسألة بطريقة تستحق المكتب الذي نسعى له فأي أمل سنعطيه للدول التي تطمح أن تشاركنا قيمنا؟

Só por diversão, Coronel, qual de nós acha que é o impostor?
على سبيل التسلية فقط أيها الكولونيل فأي منا تعتقد بأنه ينتحل شخصية الآخر ؟

Drell nº2, se fosses um condimento, qual serias?
دريل رقم إثنان إذا كنت نوع من التوابل, فأي نوع تريد أن تكون ؟

Agora a sério Mike, se quisesse ver um fantasma, qual a melhor hipótese?
ولكن بجديه مايك, إذا أردت رؤية شبح حقيقي فأي الأماكن الأفضل؟

Se pudessem ser um animal qualquer, qual seriam?
إختبار سريع إن كنتم حيوانات فأي حيوان ستختارون؟

Então, qual é a última catástrofe sobre a qual nada quero saber?
فأي كارثة حدثت ولا أريد أن أعرف عنها شيئاً؟

Então, qual das nossa cidades bonitas exploraste esta semana?
إذًأ فأي ٍ من مرافق مدينتنا الجميلة إستكشفتيها هذا الأسبوع؟

Oh, claro, porque qual é a mulher que não gosta de ser lambuzada enquanto tem umas patas gigantes nas suas partes íntimas.
طبعاً ، فأي امرأة لا تحب المداعبة بكفّانضخمانعلىوركها..

Na entrevista, perguntaram-me se eu pudesse ser um qualquer tipo de animal, qual seria?
و في المقابلة سألوني إذا كان بإمكاني أن أكون أي نوع من الحيوانات , فأي نوع سأكون ؟

Se tivesse a liberdade de escolher um nome qual nome gostaria de escolher?
...إنْ سنحت لكِ الحرية في اختيار اسم فأي اسم سيروق لكِ اختياره؟ ..

qualquer sistema de incentivos pode ser subvertido por má vontade.
فأي نظام حوافز يمكن أن تدمره النية الفاسدة.

É completamente ridículo, um total absurdo... que qualquer cidadão com qualquer enfermidade, mental ou física, não tenha atenção médica.
إنها مدعاة للضحك سخافه لا مثيل لها فأي مواطن لديه مرض عقلي أو جسدي

Porque recorda que qualquer um pode chegar a ser presidente.
تذكروا، فأي واحد منكم سيصبح الرئيس عندما تكبروا

Não precisa de ser John. Pode ser qualquer nome do meu lado.
ليس من الضروري أن يكون اسمه جون، طبعا فأي اسم من ناحيتى سيكون مناسباً

Digamos que esta mulher sabe mesmo magia, de que tipo de perigo é que está a falar?
أنت تقول أنها تعرف السّحر، فأي خطر تقصده؟

que tipo de mãe seria eu se te deixasse andar por aí com ar de gótica?
فأي نوع من الأم سأكونه إذا سمحتً لكِ بالتجوال مثل الهمجية؟