"فات الأوان على" - Translation from Arabic to Portuguese

• tarde demais para
• É tarde demais
• É tarde para
• É demasiado tarde para
• Já é tarde para
• É tarde de mais para
• Agora é tarde
• É um pouco tarde para
• É muito tarde para

Disse-vos que era tarde demais para salvarem o Tom.
لقد أخبرتكِ بأنه قد فات الأوان على إنقاذه

Está a dizer-me que é tarde demais para alterar?
هل تخبرينني بأنه فات الأوان على تغيريهم ؟

É tarde para isso, Pete. Já ninguém me pode ajudar.
فات الأوان على هذا بيت لا أحد يمكنه مساعدتي الآن

- Não queríamos derramamento de sangue. - É demasiado tarde para isso.
لم نرد أن نقوم بإزهاق الدماء- لقد فات الأوان على ذلك-

Já É tarde para isso, Sigmund.
حسناً، لقد فات الأوان على هذه الجملة.

Escola primária foi onde vim parar... e agora É tarde de mais para fazer alguma coisa a esse respeito.
لكن هذا ليس ما يهمني ، المدرسة الإبتدائية هي ما يهمني ، وقد فات الأوان على ذلك

Diga se é tarde demais para tentar. - Não.
أخبريني فقط بأن قد فات الأوان على المحاولة

tarde demais para chamar uma equipa de materiais perigosos?
فات الأوان على دعوة فريق المواد الخطرة ؟

Infelizmente, era tarde demais para cancelar.
أنك ستأتي إليه اليوم ومن المؤسف، كان قد فات الأوان على الإلغاء

É tarde demais para isso. Tarde demais.
لقد فات الأوان على ذلك لقد فات الأوان اللعين لذلك

É tarde demais, de todo jeito. Ela já foi há muito tempo, Jack.
فات الأوان على أية حال لقد ذهبت منذ مدة طويلة يا جاك

É tarde para isso. Íamos divorciar-nos.
لقد فات الأوان على ذلك نحن على وشك التطلق

É tarde para ajudá-la, ou ajudar as amigas dela.
فات الأوان على مساعدتها أو مساعدة صديقاتها

Agora É tarde para se arrepender.
‫فات الأوان على تغيير رأيك الآن يا بُني.

É demasiado tarde para isso agora, não é?
فات الأوان على هذا الآن، صحيح؟

É demasiado tarde para mudar a equipa.
لقد فات الأوان على تغيير القائمة.

- É demasiado tarde para isso. Não, ouve-me.
لا أريدك أن تتأذين - فات الأوان على ذلك -

Agora, já É tarde para isso, não?
فات الأوان على هذا الآن، أليس كذلك؟

É tarde de mais para fazê-lo mudar de ideias.
فات الأوان على الحديث معه بعقلانية

Pode começar a dizer "Lamento muito", mas... É um pouco tarde para isso.
قد تبدأين بقول آسفة لكن فات الأوان على هذا

Eu sei que devia estar furioso, mas já É muito tarde para fúrias.
,أعلم أنه يجب أن أكون غاضباً لكن قد فات الأوان على الغضب