"فالطريقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• forma
• maneira
• a

Por isso, a única forma de criar uma panorâmica seria fazer uma colagem de 250 imagens.
لذلك فالطريقة الوحيدة لصنع صورة بانورامية كان تكوين قص ولصق الصور من 250 صورة منفصلة.

Professores: a melhor forma de ensinarem estas coisas às crianças é mantendo professores e o restante pessoal envolvidos a cada minuto de cada dia.
وبالنسبة للمعلمين: فالطريقة التي نعلم بها الأطفال هذه الأمور هي أن يجسد المعلمون وسائر أعضاء الفريق هذه الأشياء كل دقيقة وكل يوم.

pela forma como te colocavas acima deles. Acolheste aquela moça e viveste como bem entedeste.
فالطريقة التي وضعت نفسك فوقهم، مع تلك المرأة منهم والعيش بالطريقة التي تسركما

- Fim da carreira a solo. - Da maneira como cantas, é difícil acreditar.
دعك من الغناء المفرد فالطريقة التي تغني بها لا تعقل

Então a única maneira de confirmar a identidade...
لذا فالطريقة الوحيدة لتأكيد هوية هذا الطفل هي

"Bem, isso parece um bom ensaio", a única forma de mostrar que isso estava correcto era seguir como sugerido, fazer a experiência de cair no buraco.
حسناً هذا يبدو مقالا جيداً فالطريقة الوحيدة التي تثبت انه مقالا جيداً هى ان تعمل بما جاء به ان تقوم بالتجربة وتسقط بالثقب

a forma como o passaste está escondida debaixo da tua cama.
فالطريقة الحقيقية التى قضيتيه بها هى حبستك المستمرة بسريرك

Portanto, a única forma de proceder a uma recontagem manual, é no caso de haver uma avaria de hardware ou de software.
لذا فالطريقة الوحيدة لاجراء فرز يدوي هي اذا تعطلت الأجهزة والبرامج

Pela forma como combatia esses "V"...
فالطريقة التى إستخدمها لقتال هؤلاء الزوار

a forma como ela vê o marido também lhe altera o valor.
فالطريقة التي تنظر بها إلى زوجها غيرت من قيمته

Se estiveres certa e o transmissor for alimentado pelo teu biorritmo, a única forma de o poder desligar é parando o teu coração.
إن كنت محقّة وكان هذا المرسل يشتغل بنظمك الحيويّة، فالطريقة الوحيدة لإيقافه هي بإيقاف قلبك عن العمل.

Mas a única forma de descobrir é sentar e conversar.
ولكن مهما يكن ، فالطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هي الجلوس والتحدث

Da forma como desenham as colunas hoje em dia, não há que enganar.
فالطريقة التي يصممون بها مكبرات الصوت لا يمكن أن تجد فيها غلطة

a única forma de tratar uma doença é entender a doença.
فالطريقة الوحيدة لمعالجة مرضٍ هو فهم المرض.

Estes estábulos são todos idênticos, a única maneira de os distinguir é pelos logótipos dos treinadores.
جميع هذهِ الإسطبلات متماثلة، فالطريقة الوحيدة لتحديدهم هي عن طريق شعار المدرب

Então, a única maneira de fazerem com que isso acontecesse era perdendo?
ولذلك فالطريقة الوحيدة أن تقومي بذلك هو ان تخسري؟

Pela maneira que ela pisca as sobrancelhas e abana as penas da cauda à frente dele?
فالطريقة التي تحرك بها رموشها والتي تهز فيها ريش ذيلها في وجهه

Quando estás dentro a única maneira de saíres é morto. Sangue fora!
فالطريقة الوحيدة للخروج هي أن تموت، وهذا الدم الخارج

Por isso tenho tendência a pensar nisto como uma hierarquia das cibernecessidades no espaço. Uma vigarice total ao Abraham Maslow.
لذا فالطريقة التي أميل للتفكير بها هي مثل التسلسل الهرمي للإحتياجات على الإنترنت في الفراغ. تمزيق كامل لإبراهام ماسلو.