"فرداً من" - Translation from Arabic to Portuguese

• um membro da
• parte da
• parte de uma
• um dos
• parte desta
• alguém da família

Pões em risco um membro da família real!
عرّضت فرداً من العائلة المالكة للخطر عن كامل وعى

Se não for presunção a mais espero que me considere como um membro da família.
لو لم يكن بهذا وقاحة فأرجو أن تعتبرونني فرداً من العائلة

Vou ser um membro da classe operária, vou deixar o meu pai orgulhoso.
سأكون فرداً من الطبقة العاملة سأجعل أبي فخوراً بي اراك حينها

Por favor, não vás. Podes fazer parte da nossa família.
أرجوك لا ترحل، يمكنك أن تصبح فرداً من عائلتنا.

Só estava a tentar ser parte da equipa. Saiste-te muito bem.
كنت أحاول أن أكون فرداً من الفريق لقد أبليت حسنا

É pena. Tu fazes parte de uma família. E fazer parte de uma família significa sorrir para as fotografias.
يا للأسف، إنّك فرد من العائلة، وكونك فرداً من العائلة يعني تبسّمك للصور

Olho em volta e percebo que um dos meus homens está na academia, a fazer formação.
أنظر في المكتب وأرى أنّ فرداً من جماعتي في أكاديمية الشرطة

Só tento ser simpática, já que ele se vai tornar parte desta família em breve.
أنا أحاول أن أكون لطيفةً معه، بإعتباره سيكون فرداً من عائلتنا قريباً

Ele nem piscou quando eu lhe disse que alguém da família real foi sequestrado.
لم يهتز له جفن عندما أخبرته أن فرداً من العائلة الملكية قد اختطف

Disseram que um membro da família telefonou e disse que estava a tomar conta dela.
وأن فرداً من عائلتها اتصل وقال أنه سيتولى رعايتها

- Esta gente veio á nossa casa. Levaram um membro da nossa familia.
جاء هؤلاء الناس إلى منزلنا واّخذوا فرداً من عائلتنا

Apanhou-me de surpresa na minha casa e disse-me que se não trouxer a ela o paradeiro deste homem, ...vai matar um membro da minha família todas as semanas...
جاءتنيفيمنزلي.. وأخبرتني إذا لم أستطع جلب موقع هذا الرجل فسوف تقتل فرداً من عائلتي كل أسبوع

A única coisa que disse foi que perdeu um membro da família e se mudou para vindo do continente um ano após o ocorrido.
الأمر الوحيد الذي استنبطته منه ،هو أنه فقد فرداً من عائلته وأنه انتقل إلى هنا

A tua mãe acabou de perder um membro da família dela.
والدتك للتو خسرت فرداً من عائلتها.

Está mesmo a sugerir que um membro da nossa família real está envolvido num plano para matar abelhas americanas?
هل تشير بالفعل إلى أن فرداً من عائلتنا الملكية متورط في مؤامرة لاغتيال... نحل أمريكي؟

O último foi diferente. Envolveu um membro da Força Delta, o que o torna particularmente sensível.
أما الأخيرة فكانت مختلفة وضمت فرداً من قوة "دلتا"

Se não é um membro da Dharma, então o que você é?
إن لم تكن فرداً من "مبادرة (دارما)"، فما تراك تكون؟

Tu irás tornar-te voluntariamente parte da sua alacteia ou ele tornar-te-á num assassino, destruindo o teu potencial de seres um verdadeiro alfa.
إما أنك ستصبح فرداً من جماعته بإرادتك، أو أنه سيجعلك قاتلاً ويدمر إمكانية كونك ألفا حقيقى

Eu tenho a certeza que os leitores gostariam de saber como é ser... parte da sua família.
أنا واثق أن القراء يودّون أن يعرفوا ما هو شعور أن يكون الشخص فرداً من عائلتك؟

Fez-me acreditar que fazia parte da família deles.
تركتني أصدق أني فرداً من هذه العائلة

Juntamente com outros prisioneiros de Black Creek, a Leslie fazia parte de uma equipa montada pela Tess.
صحبة بقية نزلاء (بلاك كريك)، كانت (ليسلي) فرداً من فريق كوّنته (تيس).

Ia fazer parte de uma unidade.
كنت سأصبح فرداً من القطيع

Existem regras, e não vou deixar um dos membros de minha equipa para trás.
تعلم من أن هنالك قوانين ولن أدع فرداً من طاقمي معلقاً

Eu quero que sejas parte desta família.
أريدك أن تسمح لنفسك بأن تكون فرداً من هذه العائلة.

Ora, eu sempre o considerei como alguém da família, por assim dizer.
و كيف أنى اعتبرك فرداً من العائلة ...لذا أُحدثك