"فصل جديد" - Translation from Arabic to Portuguese

• novo capítulo
• outro capítulo
• novo capitulo
• um capítulo novo

Estou pronta para começar um novo capítulo na minha vida.
يساوي أنا مستعدة لبدء فصل جديد في حياتي. ‏

Escrever um novo capítulo é aventurar-se no desconhecido.
كتابة فصل جديد هو المغامرة نحو المجهول.

Amanhã ao meio-dia, daremos o primeiro passo na direcção de um novo capítulo da nossa história.
غداً، ظهراً، سنأخذ أول خطوة نحو فصل جديد من تاريخنا،

Ele adorava ser fuzileiro, mas estava ansioso para começar outro capítulo na vida.
أحب كونه جنديا في البحرية لكنه كان يتوق لبدء فصل جديد من حياته

Nós vamos iniciar um novo capitulo.
نحن كلنا ستعمل على بدء فصل جديد من الفجور

Quero falar consigo pessoalmente. Tenho um capítulo novo para o livro.
،أردت التحدث لك شخصيا لدي فصل جديد لكتابك

De qualquer forma, estou ansiosa para deitar isso para trás das costas e começar um novo capítulo da minha vida.
على أي حال, أنا متلهفه لوضع كل ذلك ورائي ولبدايه فصل جديد في حياتي.

Tudo o que estou a falar é de um novo começo, um novo capítulo na tua vida.
كل ما أتحدث عنه هو بداية جديدة فصل جديد في حياتك

A corrida ao ouro estimula uma expansão do comércio e um novo capítulo para a Humanidade.
ثورة ذهب تُحدِثُ طفرةً في التجارة و فصل جديد للبشرية.

Hoje, um projecto histórico foi aprovado pelo Senado, a forjar um novo capítulo na cooperação entre os Estados Unidos e o Governo mexicano que envolve a segurança da fronteira.
اليوم تشريع تاريخي مر من الكونجرس لجنة المخابرات، يشكل فصل جديد من التعاون بين الولايات المتحدة والحكومة المكسيكية

Se te juntares a nós, não vais ter apenas a tua vingança, mas vais ajudar a escrever um novo capítulo na história americana.
وإذا انضممتِ إلينا فلن تنالي انتقامك فحسب، بل ستشاركين في كتابة فصل جديد من التاريخ الأمريكي

Cheguei à conclusão de que está na altura, talvez, de iniciar um novo capítulo.
لقد وصلت إلى أستنتاج أن الوقتقدحان،ربما.. لبدء فصل جديد.

Contudo, hoje, eu gostaria de vos pedir que iniciem comigo um novo capítulo da nossa história.
أود أن أطلب منكم الإنضمام لي في فتح فصل جديد في تاريخنا

Foi quando começou um novo capítulo da minha vida.
وحينها فقط بدأ فصل جديد من حياتي.

Foi uma festa de conto de fadas o principio de um novo capítulo.
كان زفاف مثل الكتب بداية فصل جديد

Mas este é um novo capítulo da minha vida, Scott.
لكن هذا فصل جديد في حياتي , سكوت

E aqui estámos! outro capítulo da vida de um pobre tipo.
حسناً , فصل جديد من حياة رجلنا الفقير

Depois de amanhã, começará outro capítulo sem emendas.
بعد الغد, سيبدأ فصل جديد دون أن تشعر

Então, outro capítulo para a próxima semana?
اذا ، فصل جديد الاسبوع القادم ؟

Não sabemos se estamos no início de um novo capitulo, ou no final de uma história.
أننا لا نعرف ما إذا كنا في بداية فصل جديد أو في نهاية القصة.

Estou a começar um capítulo novo na minha vida.
أبدأ فصل جديد من حياتي.