"فعل شيء حيال" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer nada quanto a
• querer nada com
• fazer algo sobre
• fazer alguma coisa
• fazer nada em relação
• fazer qualquer coisa

Agora, eles avisam que os vizinhos podem não gostar, mas, legalmente falando, praticamente não podem fazer nada quanto a isso.
الآن، سيحذرونك بأن جيرانك قد لا يحبذون هذا الأمر، ولكن، من ناحية قانونية، ليس بوسعهم فعل شيء حيال هذا الأمر.

Não quero mudar de assunto, mas... não podes fazer nada quanto a essa mancha?
لا أريد تغيير الموضوع لكن أتستطيع فعل شيء حيال تلك البقعة؟

Sabemos que eles vêm, não podemos fazer nada quanto a isso.
نعرف بأنّهم سيدخلون، لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك.

Odeias o Walter Buckle e não vais querer nada com ele.
انت تكرهين "والتر بوكل" ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك

Esta água vai matar-nos. Temos de fazer algo sobre isto.
هذا الماء سوف يقتلنا علينا فعل شيء حيال هذا.

Alguém nesta cidade precisa de fazer alguma coisa sobre estes metas.
لابد على أحدهم فعل شيء حيال المتحولين في هذه المدينة

Não posso fazer nada em relação aos 20 milhões que morreram a 6 de Outubro.
الآن، لا أستطيع فعل شيء حيال العشرين مليون شخص الذين ماتوا في 6 تشرين الأول

Inscreveram-se porque estavam irritados e queriam fazer qualquer coisa.
سجلوا لأنهم كانوا غاضبين وأرادوا فعل شيء حيال ذلك.

Vou morrer e tu vais ficar aqui sem ninguém de quem cuidar e tratar e vais deixar de ser mãe e eu sinto muito, mas não posso fazer nada quanto a isso.
وأنك ستبقين هنا بمفردك بدون أحد لتعتني به أو تحومين حوله ولن تعودي أمّاً مجدداً وأنا آسفة لأنه لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك

Não posso fazer nada quanto a isso.
و لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك

O que o Marshall fez ou deixou de fazer... Não posso fazer nada quanto a isso.
ما فعله أو لم يفعل (مارشال) لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك

Não posso fazer nada quanto a isso.
لا يمكنهم فعل شيء حيال ذلك

E não podes fazer nada quanto a isso.
ولا يمكنك فعل شيء حيال هذا.

Ele é que está e temos que fazer algo sobre isso.
,بل هو و نحن نحتاج إلى فعل شيء حيال ذلك

Quanto mais depressa te aperceberes, mas depressa podes fazer algo sobre isso.
وكلما جعلت عقلك يقترب من الأمر كلما أصبحت قادرًا على فعل شيء حيال الأمر

Sim, prefeito, pode fazer alguma coisa quanto àquele seu jovem "marshall".
أجل، أيها العُمدة يمكنك فعل شيء حيال الشريف نحو للأطفال

Mas eu sabia que tinha de fazer alguma coisa, está a entender?
ولكن.. أنا أعرف أنه عليّ فعل شيء حيال ذلك

Não podemos fazer nada em relação aos cortes no orçamento, mas vamos certificar-nos que não teve nada por trás disso.
لا يمكننا فعل شيء حيال الميزانية الحكومية لنتأكد أنه لا شيء آخر كان يعمل هنا

Ela é a próxima. E eu não posso fazer nada em relação a isso. Não até esta caça terminar.
"إنّها التالية ولا أستطيع فعل شيء حيال ذلك، ليس قبل انتهاء هذه المطاردة"

O que mais gostei no telefonema de Ellie foi que ela sabia no seu íntimo que as histórias dos seus avós não eram diferentes das histórias de hoje e queria fazer qualquer coisa quanto a isso.
ما أحببته بحديثي مع إيلي هو فهمها في صميم نفسها أن قصة جديها لا تخلتف عن قصص اللاجئين اليوم، وأرادت فعل شيء حيال هذا،