"فقبل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Há
• antes
• anos

Há mais de 3.000 anos atrás, os antepassados dos Beduínos domaram um camelo com uma única bossa, o dromedário.
فقبل أكثر من ثلاثة آلاف عام نجح أسلاف البدو في ترويض الجمل وحيد السنام .. الجمل العربي

E o que fazia Há uma hora o sutiã duma miúda de 16 anos na minha mão?
حقاً؟ كيف يعقل فقبل ساعة كانت في يدي صدرية لفتاة تبلغ من العمر السادسة عشر؟

Há 200 anos, os Estados Unidos estavam urbanizados apenas numa pequena percentagem.
فقبل 200 عام ، في الولايات المتحدة كانت المدن تشكل نسبة ضئيلة

Portanto, antes que tentem revolucionar os meus negócios eu gostava de saber se na verdade conheces o ramo.
لذا فقبل أن تحدثي الثورة في مجال عملي أود أن أتأكد من أنك على دراية بعملي

E tive um pequeno problema Há uns anos.
فقبل عدة سنوات، واجهتني مشكلة صغيرة نوعاً ما

Há 80 anos, essa cidade estava sob ataque.
فقبل 80 عامًا، كانت هذه المدينة تحت الهجوم.

Há dois anos atrás, na prisão do Dostum (comandante afegão) cortaram-lhe os dedos um a um e o irmão foi despedaçado a meio por dois tanques.
فقبل سنتين فى سجن دوستم قاموا ببتر أصابعه الواحد بعد الاخر وقد تم تمزيق جثة أخيه بإيثاقهما إلى دبابتين

- É impressionante. Parece que não foi Há muito tempo atrás que era eu a tomar conta de ti.
مذهل للغاية، فقبل وقت قريب، كنت أنا من يرعاك

Há duas semanas, converteu um plano de reforma de 10 milhões em dinheiro.
أجل , فقبل أسبوعين قام بتحويل مبلغ 10 مليون دولار نقداً في حساب المعاش التقاعدي

Há 7 anos ele apareceu na ilha e começou a matar.
فقبل 7 أعوام ظهر على الجزيرة و بدأ بالقتل .

Há um momento tive uma epifania de pouca importância sobre o fenómeno de degradação de polímeros enquanto raspava nachos coagulados de um prato.
فقبل لحظات, خطرت ببالي فكرة تتعلق بظاهرة تفكك البوليمرات بينما كنت أزيل قشور الحبوب عن أحد الأطباق

Há umas duas semanas, passeávamos pela Madison Avenue, e um tipo numa mota parou, e a Vivian empurrou-nos para dentro da Barney, e não nos deixou sair durante duas horas.
فقبل وفاتها بأسبوعين، كنا نسير بشارع ماديسون، وكان هناك شاب علي دراجة بخارية توقف علي مسافة منا،

Há 14 meses, eles iniciaram a fase 2 do projecto.
فقبل 14 شهراً، بدأوا بالمرحلة الثانية من المشروع

Portanto, antes que as coisas cheguem a um ponto sem retorno, deixem-me assegurar-vos que não Há vergonha nenhuma numa pausa, que vos permita resolver os vossos problemas.
لذا فقبل وصول الأمور لنقطة اللاعودة دعوني أؤكد أنّه ليس من العار التمهّل حتى تحلوا مشاكلكما

Há 5 anos, teria acreditado que podia ter uma relação amigável com a minha mãe?
فقبل 5 سنوات, هل كنت تصدق أنك ستكون لطيفاً مع أمي؟

Há três anos, o predecessor dele foi capturado e enterrado vivo na estrada.
فقبل ثلاث سنوات، سلفه أُعتقلوا ودفنوا أحياء.

Há cerca de 13 anos, eu devia milhares de milhões de dólares.
‏‏فقبل حوالى 13 عاماً، ‏كنت أرزح تحت مليارات الدولارات من الدين. ‏

Então antes de começarmos realmente a fazer vida, nós temos de pensar realmente sobre de onde ela veio.
لذا فقبل أن نبدأ بالفعل فى صناعة الحياة، علينا أن نفكر بجدية من أين جاءت.

Afinal, antes de começarmos a contar, ainda não contámos nada.
فقبل أن نبدأ بالعد، نكون لم نعد أي شيئ أصلا.

antes de enviarmos pessoas, enviamos robôs.
فقبل أن نرسل أناساً، نرسل رجالاً آليين.