"فقدتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• perdeste
• perdeu
• perdido
• louca

Não me interessa quantas crianças perdeste à nascença, estás despedida.
لا يهمني كم طفل فقدتي اثناء الولادة أنتِ مطرودة

Disseste-me que perdeste as pernas num acidente de comboio.
أخبرتني أنك فقدتي أرجلك في حادث للسكك الحديدية

Então, agora perdeste a tua linda carinha, e tudo isso para nada.
إذن. الآن أنتي قد فقدتي وجهكي الجميل و كل ذلك من أجل لا شئ

Sei que parece loucura, mas por acaso perdeu o telemóvel?
أعلم بأنه يبدو جنونياً، لكن هل هناك احتمال بأنك فقدتي هاتفك ؟

perdeu um homem que a ama por si, não por quem finge ser.
لقد فقدتي رجلا يحبك كما انت وليس كما تتظاهرين

Sim, e eu aposto que tu perdeste a tua virgindade com um touro mecânico.
نعم, واراهن انكِ فقدتي عذريتك لثور اتوماتيكي.

Então, a não ser que queira que o querido Nathaniel saiba como perdeste a tua virgindade comigo num carro em movimento, sugiro paciência e controlo.
الا إذا كنتِ تريدين ان يعلم العزيز نيت كيف فقدتي عذريتك في مؤخرة سيارة ما أنا أشجع الصبر وضبط النفس

A menos que queiras que o Nathaniel saiba que perdeste a virgindade comigo no banco de trás de uma limusine em movimento, digo-te para teres calma e paciência.
الا اذا كنتِ تريدين ان يعلم الحبيب نيت كيف فقدتي عذريتك معي

Então... perdeste a tua hipótese de juntar as famílias.
إذاً، هل فقدتي فرصتك في إعادة لم شمل العائلتين؟

Tu não perdeste só o teu corpo, não, não, tu perdeste o juízo.
ياالهي لم تخسري جسمك فقط لقد فقدتي عقلك ايضا

Tu perdeste a tua virgindade no acampamento de surf quando tinhas 15 anos?
هل فقدتي عذريتكِ في مخيم لركوب الأمواج عندما كنت في الخامسة عشرة؟

perdeste peso, começaste a arranjar o cabelo como o da Alison.
فقدتي بعض الوزن بدات بترتيب شعرك مثل اليسون

- Ou tens um plano genial para dormir com o inimigo ou perdeste a cabeça!
إما أنك حضرت خطة ذكية للنوم مع العدو أو أنك فقدتي عقلك

perdeste uma boa carne assada na semana passada.
لقـد فقدتي لحم بقر محمر لذيذ الاسبوع الماضي

perdeste muito sangue.
ليس خيارًا.. لقد فقدتي الكثير من الدماء.

Já perdeste os privilégios de ir à casa de banho até o final do semestre.
لقد فقدتي الآن إمتيازات دورة المياه لنهاية الفصل الدراسي

Você perdeu o tino e nunca está lúcida muito tempo, portanto ouça.
لقد فقدتي عقلك و لم تكوني واعية لنفسك لفترة طويله لذا اسمعي هذا

Você está fantástica... mas não está um pouco curiosa em saber como perdeu quatro quilos num dia?
اليس لديك القليل من الفضول عن كيف فقدتي 10 باوند في يوم؟

Há 17 anos perdeu um filho. Foi a sua maior perda.
قبل سبعة عشر سنة فقدتي طفلاً, كانت أكبر خسائرك

Deve ter perdido o controlo depois de ter atravessado o bar.
لابد من أنكِ قد فقدتي السيطرة بعد مروركِ من مطعم الوجبات الخفيفة

Estás completamente louca?
لماذا قيدتي الطفلة و أوصدتي الباب؟ هل فقدتي عقلك؟