"فقط أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Apenas que

Apenas que a nossa relação tem prazo de validade.
فقط أنّ لهذه العلاقة موعد انتهاء صلاحيّة

Digamos Apenas que... Há mais jogadores no tabuleiro do que tu pensas.
لنقل فقط أنّ هناك أكثر من طرف في هذا الأمر.

Digamos Apenas que... tenho um gaydar bem calibrado.
لنقل فقط أنّ لدي رادار قوي للالتقاط الشواذ

De qualquer forma, esperávamos Apenas que pudéssemos entrar e dar uma olhadela.
على أي حــال ، لقــد كنـا نـآمــل فقط أنّ كــان بإمكاننا الدخول وإلقاء نظرة في الارجــاء

Apenas que a tia Em morreu no Kansas. Sem pormenores, nem pistas.
فقط أنّ الخالة (إم) ماتت في "كنساس" دون تفاصيل ولا أدنى إشارة

Apenas que se chama Sandra Birch.
فقط أنّ إسمها هو (ساندرا بيرتش).

Lembra-te Apenas que heróis como ela ou o Borrão...
تذكري فقط أنّ الأبطال مثلها ومثل (البقعة)...