"فقط ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só se
• só te
• só que
• apenas que
• - Só
• só a
• Só vos

Foi um milagre, Só se pode agradecer ao tipo lá de cima.
انت تتكلم عن معجزة يجب عليك فقط ان تشكر الرجل الكبير

Só se estiveres a esconder alguma coisa. Tens de confiar em nós.
فقط ان كنت تحاول ان تخفي شيئا يجب ان تثق بنا

Eu só te quero dizer que não há dia em que não me arrependa de te ter abandonado.
لقد اردت فقط ان اخبركي انه لم يكن هناك اي يوم لم اندم فيه على اني تخليت عنكي

Os resultados da TAC mostraram não só que o cancro está de volta, como se espalhou pelo peito, pulmões e garganta.
نتائج الأشعة المقطعية لم تظهر , فقط ان السرطان قد عاد لكنه انتشر إلى صدركِ و رئيتكِ و حلقكِ

Porque eu conhecia o homem. apenas que onome dele não é sherman.
كما ترى انا اعرف هذا الرجل فقط ان اسمه ليس شيرمان

- Tire as suas mãos nojentas... - Só quero abrir o saco!
ابعد قذارتك عنى - انا احاول فقط ان افتح الحقيبه -

Só se Ele estiver dentro de si vencerá o filho do Demónio.
فقط ان كان بداخلك فبمقدورك أن تقهر ابن الشيطان

Só se treinaram em Fort Bragg.
فقط ان كانت عصاباتكم تتلقى تدريبها في فورت برانغ

Não. Diga-me Só se isto foi um assassínio. Pode fazer uma identificação rápida?
لا أخبريني فقط ان مانت جريمة قتل ربما تستطيعين التعرف على من كان؟

Eu vou perguntar-lhe a ele, mas Só se tu voltares para o hotel e esperar por mim.
سأسألة ولكن فقط ان عدتي الى الفندق وانتظرتيني

O seu grupo não Só se virou contra si e matou o seu namorado...
ليس فقط ان جماعتك انقلبوا ضدكم وفجّروا صديقكِ

E aprendi que nesta vida Só se pode confiar no Número Um.
وقد تعلّمت انه, فى هذه الحياة, يمكنك فقط ان تثقى فى رقم واحد 00: 17: 53,020

só te digo que, com o Joe, estás a pisar terreno perigosíssimo.
استطيع فقط ان اقول لك انك مع جــو ستكونين فى خطر عظيم

Não, pai, não estou em sarilhos. só te queria ligar...
لا ، يا أبي ، لست في ورطة اردت فقط ان أتصل بك

só te digo isto porque não quero que te preocupes comigo a ficar com queimaduras solares.
أود فقط ان اقول لك هذا حتى لا تقلق علي من حروق الشمس

só que este quer morrer no seu próprio bairro.
الأختلاف فقط ان هذا الشخص يريد ان يموت بجانب جيرانه, حسنا

É só que muitos destes gajos foram suspensos, por isso, é para lhes dar um apoio e tal.
انه فقط ان هؤلاء الرفاق قد اوقفوا انها فقط بعض الامور الغبيه

Sabe apenas que isto é a consequência das tuas políticas.
ولتعرف فقط ان هذه النتائج حدثت من خلال سياستك

Tens apenas que passar no teste de equivalência ao universitário.
يتوجب عليك فقط ان تجتاز امتحان التأهيل للمرحلة الثانوية نعم.

- Só quero ver a minha mulher.
اريد فقط ان ارى زوجتي اريد فقط ان ارى زوجتي

- Só quero que sejas saudável.
ذلك غير ملحوظ أنا أريدك فقط ان تكوني بصحة جيده

Estes dois estão só a mostrar-me que são tipos misteriosos e perigosos que conseguem entrar no meu apartamento.
هذان الإثنان يريدان فقط ان يظهرا لي أنهما من النوع الغامض والخطير الذي بمقدوره اقتحام شقتي

Só vos queria desejar um feliz aniversário de um mês.
اردت فقط ان اتمنى لكما ذكرى شهر واحد سعيد