"فكرة أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ideia de que
• ideia que
• a ideia de

Descartes pergunta se podemos rejeitar a ideia de que um genial demónio mau nos enfeitiçou para acreditarmos que a realidade é real.
يسأل ديكارت إن كان بإمكانك أن تدحض فكرة أنّ شيطانًا عبقريًا شريرًا قد خدعك لتصدّق أنّ الواقع حقيقيّ.

"tomado pelo terror com a ideia de que um punhado de criminosos
كان مذعوراً من فكرة أنّ حفنة من الظالمين

Eu não fazia ideia de que algo se passava.
لم تكن لديّ فكرة أنّ هناك خطبٌ ما

Ele ficou desesperado de luto, mas não fazia ideia que era capaz de fazer algo assim.
كان مُنتكب حُزناً ، لمّ تكن لديّ فكرة أنّ بإمكانه فعل شيءً كهذا.

Não fazíamos ideia que isso podia acontecer.
أؤكد لكم، لم تكن لدينا فكرة أنّ هذا سيحصل.

O que não encorajamos é a ideia de satisfação sexual pode apenas ocorrer num tradicional e determinado contexto.
ما لا نشجّعه هو فكرة أنّ الإشباع الجنسي يُمكن أنْ يحدث فقط في السياق المفرد التقليدي.

A vida toda vivi com a ideia de que um dia alguém daria-me a notícia.
طوال حياتي عشت مع فكرة أنّ في يومٍ ما سيقول لي شخص ما

Eu não fazia ideia de que as fadas eram responsáveis pela mudança das estações.
لم تكن لديّ فكرة أنّ الجنيات مسؤلين عن تغيّر المواسم المناخية.

Não fazia ideia de que as nossas sessões eram gravadas, na altura.
أتعلم لا أملكُ فكرة أنّ جلستنا كانت تـُسجل آنذاك.

A ideia de que tinha problemas com jogo ou de que era corrupto... seria uma bomba.
. فلقد كانت سمعة الرّجل طيّبة فكرة أنّ لديه مشكلة بالقمار .. أو أنّه فاسداً

Preocupa-me a ideia de que o Vigilante possa escolher como alvo um empregado ou um director desta Empresa.
يساورني شعور بالقلق بشأن فكرة أنّ الحارس الليلي قد يستهدف موظف أو مسئول في الشركة.

Estamos a espalhar a ideia de que pessoas com Síndrome de Down têm de ter as suas identidades de volta, para se redefinirem.
نحن نحاول تعزيز فكرة أنّ الأشخاص المصابين بمتلازمة التوحد بحاجة لاستعادة هويتهم من أجل أن يعرّفوا بأنفسهم

Há um mito popular que perpetua a ideia de que os peixes não sentem dor.
هناك خرافة شائعة التي تُدِيم فكرة أنّ السمك لا يشعر بأي ألم.

Essa ideia de que os carboidratos nos tornam gordos é absolutamente ridícula.
فكرة أنّ السكريات تجعلك بديناً سخيفة بالكامل.

Assim, a ideia de que a mera presença dos caninos de alguma forma significa que nós devemos comer carne, é uma patetice.
إذاً، فكرة أنّ مجرّد تواجد الأنياب يعني بشكل ما أننا من المفترض أن نأكل اللحم، إنها سخيفة.

Eu nem fazia ideia que tudo isto estava aqui.
لم تكن لديّ أيّ فكرة أنّ ذلك الشيء كان موجوداً هناك.

Não fazia ideia que havia alguém lá dentro.
لمْ تكن لديّ أيّة فكرة أنّ شخصاً كان بداخلها

Mas para chegar aí, temos de mudar drasticamente a cultura que propaga a ideia que a vulnerabilidade é sinónimo de permissão e que a autonomia sobre o corpo não é um direito humano básico.
لكن حتى نصل لذلك الهدف، يجب علينا تغيير اتجاه ثقافة تنشر فكرة أنّ الضعف هو دليل على السماح وأن الاستقلال الجسدي ليس أحد حقوق الإنسان اﻷساسية.

Exacto. Eu não fazia ideia que os meus amigos iam roubar aquele banco...
بالضبط لم يكن لدي أي فكرة أنّ رفاقي