"فلا تقلق" - Translation from Arabic to Portuguese

• não se preocupe
• não te preocupes

Tina e Eddie vão aparecer quando tiverem fome, não se preocupe.
تينا وايدي سيظهران عندما يشعران بالجوع.. فلا تقلق عليهما

Não, eu tirei as lâminas. não se preocupe.
لا , لا , لا , لقد نزعت منها الشفرة فلا تقلق

{\ An8} Quynh bilhão de taxas de seguro não se preocupe que
ان كوهين تستطيع ان تعتني به فلا تقلق بهدا الشان

Então, se isso significa que devo continuar a morrer de medo, não te preocupes, tenho essa parte coberta.
حسناً، لو أن هذا يعنى أننى يجب ان أكون مرعوبة للغاية، فلا تقلق أنا مرعوبة بالفعل

Quando o espectáculo terminar, às 23h30, não te preocupes, liga-me.
عندما ينتهي هذا العرض ، قرابة الساعة 11: 30 فلا تقلق ، اتصل بي وسوف اتي لأخذك لندخن

Se quiseres ficar, não te preocupes com quem vem e vai.
إن أردت أن تبقى، فلا تقلق نفسك بمن يأتي ومن يغادر.

O hotel é bastante sossegado. não se preocupe, Professor.
الفندق هادئ جدا فلا تقلق يا بروفسور

Se não puder tocar, não se preocupe.
إذا لم تسطع قرع فلا تقلق بشأن ذلك.

Já foi verificada. não se preocupe.
أنه تم المراجعة عليها بالفعل، فلا تقلق

não se preocupe, porque se disserem qualquer coisa, nós temos autorização.
اسمع... اذا قالوا شيئا فلا تقلق لدينا جميع التراخيص

Kortnik, se sobrou algum Judeu, não se preocupe, são nossos!
(بورتنيك)، إذا كان هناك المزيد منهم فلا تقلق إنهمفيقبضتنا!

Olhe, Patrick, se isso é sobre o bio-combustível, não se preocupe.
اسمع (باتريك)، إن كان هذا يخص أمر الوقود الحيوي، فلا تقلق حيال الأمر

Se está no Condado de Montgomery, não corre perigo, e não se preocupe, estaremos aqui sempre a transmitir...
إنّ كنت من سكان مقاطعة "مونتنغومري"، فلست في خطر، فلا تقلق. نحنُ سنكون هنا ...

Vou ignorar o meu instinto demolidor de repórter... por isso, não te preocupes.
أشعر بأني سأنسى قسوتي الصحفية في المنزل هذه المرة فلا تقلق

Vais dar pela falta do pára-choques da frente, mas não te preocupes, dei-lhes o número do teu seguro.
قد تلاحظ إنكسار المصدة الأمامية، فلا تقلق.

Se o clima te está a deprimir, não te preocupes, isso nunca dura. Não.
لو ان حالة الطقس تفقدك التركيز فلا تقلق انه لا يدوم

Respostas inaceitáveis incluem: "Não é nada", "não te preocupes" e "disse que não é nada, não te preocupes."
إجابات أخرى غير مقبولة "تشمل: "إنه لا شيء يذكر"، "قلت إنه لا شيء فلا تقلق بشأنه

Haverá bastante. não te preocupes.
سيكون هناك ما يكفى منه فلا تقلق

Se não, não te preocupes.
. و إن لم تقدر، فلا تقلق حيال الأمر

Enquanto eu respirar não te preocupes em procurar nos anúncios.
طالما بقي في نفس... ... فلا تقلق أبداً بخصوص الأعلانات المبوبة