"فلا يمكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• não pode
• não há
• não podem

A aposta ainda vale e não pode ser retirada unilateralmente.
مازال الرهان قائماً، فلا يمكن تعليقه من جانب واحد

Se o tipo se esqueceu do trapo que usou para a pôr inconsciente, não pode ser grande profissional.
أعني لو أن الفاعل نسي الخرقة التي أفقد بها وعي ضحيته فلا يمكن أن يكون محترفاً

Mas por enquanto, não pode ficar sozinho com a minha mãe.
بالنسبة للوقت الحالي فلا يمكن أن تكونا في غرفة لوحدكما

Não foi agressivo, aqui, pelo que não pode ser ferido.
إنه لم يبدى أى عدوانيه هنا لذا فلا يمكن لمسه.

não há como fugir à terceira lei de Newton.
فلا يمكن بأيّ حال من الأحوال تجاوز قانون نيوتن الثالث.

"As nossas informações são muito específicas quanto aos detalhes. "não podem ser pesquisadas como as outras.
لا يمكن القيام بذلك. معلوماتنا فريدة في التفاصيل، لذلك فلا يمكن البحث فيها كغيرها

Está bem, mantém-te calmo. Tu consegues tratar disto. Ela não pode ser assim tão castradora.
حسنا أبق هادئا يمكنك ان تتولي ذلك فلا يمكن ان تكون بهذه الشده.

Pondo de parte as questões morais e legais, a Claridade não pode ser uma má coisa.
بغضّ النظر عن المشاكل الأخلاقيّة والقانونيّة، فلا يمكن أن يكون الوضوح أمراً سيئاً.

Uma vez apontada, não pode ser realinhada.
عندما يتم تصويبها إلى الهدف فلا يمكن إعادة توجيهه

Não, Gwen, está tudo bem. Isto não pode continuar. Isto é uma boa coisa.
لا يا جوين ، هذا جيد ، فلا يمكن لهذا الأمر أن يستمر ، لم لا ينظر إليّ بحق الجحيم ؟

É parceiro de um irmão, por isso, não pode ser mau de todo.
والآن هو مع أخ، فلا يمكن بأن تكون جميعها أخباراً سيئة

Se a humanidade vai provar a si mesma se vale a pena a sobrevivência, não pode fazê-lo caso-a-caso..
إذا كانت البشرية ستثبت جدراتها على البقاء فلا يمكن أن تتم بواسطة أساس قاعدة لقاعدة

Arranje-lhe o apoio de que ela precisa, não pode continuar assim.
و أمنحها الدعم الذي تحتاجه فلا يمكن للشخص أن يكون والداً معزولاً

não pode significar mais do que estares onde pertences.
فلا يمكن أن يعني أكثر من وجودك أينما تنتمين

Esta viagem não pode ficar pior.
فلا يمكن لهذه الرحلة أن تصبح أسوأ من ذلك.

Se isto é para resultar, Jenna não pode ser só sobre ti.
إذا كان هذا سيُجدي، فلا يمكن أن يتعلّق بك فقط

Mas, como está louca, não pode ser executada.
ولكن, منذ أن جنت فلا يمكن تنفيذ حكم الإعدام بحقها

Um sítio não pode ser mau para sempre só porque uma coisa má lá ocorreu, certo?
فلا يمكن أن يظل المكان منبوذًا للأبد لكون أمر مؤسف وقع فيه، صحيح؟

Foi onde aprendi que a fiança, se é negada, não pode ser estabelecida sem mudança de circunstância.
وهناك تعلّمت أنّه حين تُرفض الكفالة... فلا يمكن مناقشة قبولها ثانيةً ما لم تتغيّر الملابسات.

Se comprometeres a investigação não há volta a dar.
إن عرضت القضية للخطر فلا يمكن إصلاح ذلك

Uma pessoa habita-se às coisas boas da vida e não há volta a dar.
إذا إعتدتِ على أفضل الأشياء في الحياة، فلا يمكن أن تحبي غيرها.

Ela acha que se as chamadas forem curtas não podem ser localizadas.
انها تعتقد ان المكالمه اذا كانت قصيره فلا يمكن تعقبها